1 00:00:22,330 --> 00:00:25,940 PAGBABA 2 00:00:25,980 --> 00:00:31,710 Pakiramdam ko ay dapat akong magalit kasama ang batang iyon, na... 3 00:00:32,230 --> 00:00:36,400 walang muwang na batang babae. O hindi ko siya dapat patawarin... 4 00:00:36,920 --> 00:00:40,560 sa hindi pagkilala sa kalikasan ng halimaw na iyon. 5 00:00:41,610 --> 00:00:44,520 Para hindi alam kung ano siya ay pumapasok. 6 00:00:45,040 --> 00:00:48,690 At lalo na't pumunta ako kasama nang hindi nag-iisip. 7 00:00:49,210 --> 00:00:55,460 Dahil hindi ako panatikong Nazi. Masasabi ko, sa Berlin: 8 00:00:55,460 --> 00:01:00,140 'Hindi, hindi ko ginagawa. ayoko upang pumunta sa punong-tanggapan ng Führer.' 9 00:01:01,180 --> 00:01:04,310 Pero hindi ko ginawa yun. Masyado akong na-curious. 10 00:01:04,830 --> 00:01:07,950 Hindi ko rin namalayan... 11 00:01:09,000 --> 00:01:14,200 na dadalhin ako ng tadhana sa kung saan Hindi ko ginustong maging. 12 00:01:15,240 --> 00:01:20,970 Ngunit, gayunpaman, nahihirapan ako para patawarin ang sarili ko. 13 00:01:27,040 --> 00:01:28,080 Nandito na ang mga babae. 14 00:01:30,160 --> 00:01:33,810 Confirmed na. -Pwede silang pumasa. 15 00:02:02,840 --> 00:02:05,970 'Wolfsschanze' punong-tanggapan ng Führer 16 00:02:07,010 --> 00:02:08,570 Nobyembre 1942 Rastenburg, East-Prussia 17 00:02:12,210 --> 00:02:14,300 Umupo, mga babae. 18 00:02:15,860 --> 00:02:21,070 Isang sandali. Ang Führer ay nagpapakain kanyang aso. Makikita ka niya sa ilang sandali. 19 00:02:23,150 --> 00:02:27,840 Maaari mo bang sabihin sa amin... Paano tayo dapat upang tugunan ang Führer? 20 00:02:28,880 --> 00:02:33,040 Ang Führer ay unang nakipag-usap sa iyo at pagkatapos ay tumugon ka: Heil, mein Führer. 21 00:02:33,040 --> 00:02:35,130 At ang pagsaludo ng Nazi? 22 00:02:35,130 --> 00:02:37,730 Hindi na iyon kakailanganin... 23 00:02:37,730 --> 00:02:42,940 dahil hindi hinahanap ng Führer isang sundalo, ngunit para sa isang sekretarya. 24 00:02:43,460 --> 00:02:46,060 Kumilos bilang normal at kalmado sa abot ng iyong makakaya. 25 00:02:47,100 --> 00:02:49,180 Tignan ko kung may oras siya sayo. 26 00:02:53,350 --> 00:02:56,470 Mein Führer, nandito ang mga babae mula sa Berlin. 27 00:03:15,230 --> 00:03:20,950 Salamat sa pagpunta sa kalagitnaan ng gabi. 28 00:03:21,480 --> 00:03:26,160 Minsan, sa panahon ng digmaan, ang isa ay walang kontrol sa oras. 29 00:03:28,170 --> 00:03:31,810 Maaari ko bang tanungin ang iyong pangalan? -Margarethe Lorenz. 30 00:03:32,330 --> 00:03:34,930 taga saan ka? -Mula kay Fulda. 31 00:03:35,460 --> 00:03:39,100 At ano ang iyong pangalan? -Ursula Puttkammer. Heil, mein Führer. 32 00:03:39,620 --> 00:03:42,750 Hindi na kailangan iyon. taga saan ka? 33 00:03:43,270 --> 00:03:45,350 Frankfurt am Main, mein Füh... 34 00:03:47,430 --> 00:03:49,520 Hannah Potrovsky, ipinanganak at lumaki sa Berlin. 35 00:03:50,560 --> 00:03:52,640 Sa Pankow, upang maging tumpak. 36 00:03:53,680 --> 00:03:56,280 Hedwig Brandt mula sa Crailsheim, Schwaben. 37 00:03:57,850 --> 00:04:01,490 At ikaw ay? -Traudl Humps. Ako ay mula sa Munich. 38 00:04:04,620 --> 00:04:06,180 Isang babae mula sa Munich. 39 00:04:13,470 --> 00:04:17,110 Magsisimula na ba tayo, Fräulein Humps? 40 00:04:28,050 --> 00:04:31,690 Hindi ka sasaktan ng Blondi ko. Napakatalino niya. 41 00:04:32,220 --> 00:04:35,860 Mas matalino siya kaysa sa karamihan ng mga tao. 42 00:04:40,550 --> 00:04:43,670 Umupo ka muna please. 43 00:04:44,190 --> 00:04:48,360 Huwag kabahan. ginagawa ko maraming pagkakamali sa panahon ng pagdidikta. 44 00:04:48,360 --> 00:04:52,000 Hindi ka kikita ng halos kasing dami. 45 00:05:01,380 --> 00:05:02,940 Napakabata mo. 46 00:05:02,940 --> 00:05:08,160 Ilang taon ka na? -22, mein Führer. 47 00:05:12,850 --> 00:05:17,020 Ang aking mga kababayang Aleman at mga babae... 48 00:05:18,070 --> 00:05:19,110 ... kapwa miyembro ng partido. 49 00:05:19,110 --> 00:05:23,810 Ito ay, sa palagay ko, medyo espesyal ... 50 00:05:24,330 --> 00:05:30,590 na, pagkatapos ng 20 taong paglilingkod, isang lalaki pa rin nakatayo sa harap ng kanyang mga tagasuporta... 51 00:05:33,720 --> 00:05:40,500 ...at sa lahat ng 20 taon na iyon, hindi na kailangang baguhin ang kanyang programa. 52 00:05:55,630 --> 00:05:59,280 Iminumungkahi kong subukan natin itong muli. 53 00:06:11,570 --> 00:06:13,650 ginawa ko. Tinanggap niya ako. 54 00:06:30,350 --> 00:06:32,950 Berlin - 20 Abril 1945 Ika-56 na kaarawan ni Hitler 55 00:06:33,480 --> 00:06:35,040 makalipas ang dalawa't kalahating taon 56 00:06:35,560 --> 00:06:36,610 Magtago. 57 00:06:41,250 --> 00:06:44,900 Magmadali. Magpatuloy. Alisin mo yan sa kalye. 58 00:06:47,280 --> 00:06:48,320 Magtago. 59 00:07:01,450 --> 00:07:02,500 Iyon ay sunog ng artilerya. 60 00:07:03,020 --> 00:07:07,190 Wag kang tanga. Saan ito magmumula? 61 00:07:07,710 --> 00:07:10,320 tama ka. Hindi ito mga eroplano, ito ay artilerya. 62 00:07:11,370 --> 00:07:16,060 Ito ay ang mga Ruso. Anong regalo sa kaarawan. 63 00:07:20,230 --> 00:07:22,320 Saan nanggagaling ang putok ng kanyon na iyon? 64 00:07:22,840 --> 00:07:25,450 Maligayang kaarawan, ako Führer. 65 00:07:25,970 --> 00:07:28,060 Ang sentro ng lungsod ng Berlin ay nasa ilalim ng apoy. 66 00:07:29,290 --> 00:07:32,940 Ang mga granada ay tumama malapit sa Brandenburger Tor at ang Reichstag. 67 00:07:33,280 --> 00:07:35,880 Saan sila nanggaling? -Hindi pa namin alam. 68 00:07:36,410 --> 00:07:39,540 Nasa linya ko si Koller. -Bigyan mo ako Koller. 69 00:07:40,060 --> 00:07:44,230 Koller, kilala mo ba ang Berlin nasa ilalim ng artilerya? 70 00:07:45,280 --> 00:07:47,880 Hindi. -Hindi mo ba naririnig ang pagbaril? 71 00:07:48,400 --> 00:07:51,530 Hindi, nasa Wildpark-Werder ako. -Magulo ang Berlin. 72 00:07:52,060 --> 00:07:54,660 Tila, nakuha ng mga Ruso isang tulay ng tren sa ibabaw ng Oder. 73 00:07:55,710 --> 00:07:58,840 Ang kalaban ay walang riles artilerya malapit sa Oder. 74 00:07:59,360 --> 00:08:01,450 Hindi ito long-range artillery. 75 00:08:01,450 --> 00:08:06,660 Ang anti-aircraft defense malapit sa Iniulat ng Zoo-Bunker na sila ay 10 hanggang 12... 76 00:08:06,670 --> 00:08:11,360 ... mga kalibre ng cm. Ang mga Ruso ay mayroon mga posisyon malapit sa Marzahn. 77 00:08:11,360 --> 00:08:16,050 12 kilometro lang iyon mula sa gitna. Ganyan ba kalapit ang mga Ruso? 78 00:08:16,580 --> 00:08:20,230 Dapat nilang ibitin ang kabuuan Pamumuno ng Luftwaffe. 79 00:08:21,770 --> 00:08:24,370 Ito ay unheard-of. 80 00:08:24,920 --> 00:08:27,530 Ang mga Ruso ay nasa 12 kilometro mula sa sentro ng lungsod. 81 00:08:28,580 --> 00:08:31,180 Walang nagsabi sa akin ng kahit ano. Kinailangan kong magtanong. 82 00:08:32,230 --> 00:08:34,830 Marahil ito ay malayuang artilerya, kung tutuusin. 83 00:08:35,360 --> 00:08:38,490 Ang tulay na iyon sa ibabaw ng Oder... -Kalokohan. 84 00:08:44,750 --> 00:08:47,350 Ang Himmler na iyon, ganyan ka bonggang buffoon. 85 00:08:47,880 --> 00:08:53,610 Mga boss ng party, kahit saan. Napakasakit nila sa akin. 86 00:08:56,220 --> 00:08:58,310 Nagsisimula ang Führer 'Clausewitz' ngayon. 87 00:08:59,350 --> 00:09:02,990 Berlin bilang isang front city. Hindi niya mapapanatili ang lungsod. 88 00:09:03,510 --> 00:09:06,640 Kung mananatili rito ang Führer, ang Reich ay bababa sa kanya. 89 00:09:07,160 --> 00:09:10,800 Kailangan natin siyang kausapin. Kausapin mo si Hewel. 90 00:09:10,800 --> 00:09:14,440 Siya lang ang diplomat na may anumang impluwensya sa kanya. 91 00:09:14,970 --> 00:09:18,090 Sinubukan ni Hewel ang lahat. Ito ay walang silbi. 92 00:09:18,610 --> 00:09:21,210 Kausapin mo ang iyong hipag. 93 00:09:21,730 --> 00:09:26,940 Bakit hindi? Kasal ka na sa kapatid ni Eva Braun. 94 00:09:27,460 --> 00:09:31,100 Dapat nating subukan ang lahat. Ang Berlin ay halos napapalibutan. 95 00:09:31,100 --> 00:09:34,230 bata ka pa. Magiging ama ka na agad. 96 00:09:34,750 --> 00:09:37,350 Gusto mo bang mamatay dito? -Hinding-hindi. 97 00:09:42,560 --> 00:09:44,640 Mga ginoo, ang Führer. 98 00:09:55,490 --> 00:09:59,140 Lumabas lahat. Mabilis. Aalis na kami sa loob ng dalawang oras. 99 00:10:07,300 --> 00:10:10,430 Anong nangyayari? -Aalis na kami. 100 00:10:12,510 --> 00:10:14,070 Nagsimula na ang 'Clausewitz'. 101 00:10:14,510 --> 00:10:18,160 Lahat ng mga ministri at departamento ay umalis sa Berlin. 102 00:10:18,760 --> 00:10:21,880 At kung sino ang mag-aalaga ang mga tao at ang mga sundalo? 103 00:10:22,920 --> 00:10:26,560 Huwag mo akong tanungin, propesor. -Ito ay nakakabaliw. 104 00:10:44,300 --> 00:10:46,380 Propesor. 105 00:10:47,430 --> 00:10:49,510 Hindi ako papayag sa paglisan ng aking opisina. 106 00:10:50,030 --> 00:10:54,190 Ganoon ba? -Babagsak ang suplay ng pagkain. 107 00:10:54,710 --> 00:10:57,320 Kaya ng isang magaling na sundalo laging maghanap ng pagkain. 108 00:10:57,840 --> 00:11:02,520 At kapag may labanan sa buong lungsod, saan niya nakukuha? Ang populasyon. 109 00:11:03,410 --> 00:11:06,530 Ito ay iresponsable. -Ito ay isang utos mula sa Führer. 110 00:11:08,100 --> 00:11:11,220 Bilang pinuno ng departamento, si I mag-ulat sa SS at sa Himmler. 111 00:11:11,740 --> 00:11:15,900 Ngunit bilang isang doktor, bahagi ako ng Wehrmacht at hindi pa sila umaalis. 112 00:11:16,420 --> 00:11:19,030 Isaisip mo yan. 113 00:11:23,710 --> 00:11:27,360 Ang propesor ay nananatili sa Berlin. Kunin mo sa kanya ang tamang papeles. 114 00:11:30,930 --> 00:11:32,490 Aalis na kami. 115 00:11:46,050 --> 00:11:48,650 Lahat para sa Germany. Heil, mein Führer. 116 00:11:50,220 --> 00:11:52,820 Führer, ako... Heil, mein Führer. 117 00:11:54,260 --> 00:11:56,860 Nagmamadali sila para makaalis dito. 118 00:11:57,380 --> 00:11:59,470 Ang brown nosing ay ang pinakamasama. 119 00:11:59,990 --> 00:12:03,630 Sabi nila 'Sieg Heil'. pero iniisip nila 'Lick my... you know what.' 120 00:12:07,720 --> 00:12:12,400 Mein Führer, nakikiusap ako sa iyo: Umalis sa Berlin. Hindi pa huli ang lahat. 121 00:12:13,440 --> 00:12:15,000 huli na? 122 00:12:16,570 --> 00:12:18,650 Hewel, halika dito sandali. 123 00:12:19,280 --> 00:12:23,970 Sigurado akong sumasang-ayon ka na dapat tayong makipag-ugnayan ang mga kaalyado... 124 00:12:24,490 --> 00:12:29,690 ...at magsimulang magsagawa ng pulitika. -Tiyak. Kailangan natin ng pulitika. 125 00:12:29,690 --> 00:12:33,860 Pulitika? Hindi na ako nagpupulitika. 126 00:12:33,860 --> 00:12:36,460 Sawang sawa na ako dito. 127 00:12:38,540 --> 00:12:42,710 Kapag namatay ako, marami ka oras para sa pulitika. 128 00:12:43,230 --> 00:12:49,100 Mabuti naman, mahal na Himmler. Ang aking tapat na Heinrich. 129 00:12:49,100 --> 00:12:54,040 buti naman. go lang. 130 00:13:14,390 --> 00:13:15,950 Wala na siyang lakas. 131 00:13:16,990 --> 00:13:20,630 Ano ang inaasahan mo sa a vegetarian teetotaller? 132 00:13:21,160 --> 00:13:24,800 Seryoso, bagaman, Fegelein. Kinokontrol ko na ngayon. 133 00:13:25,840 --> 00:13:27,920 Babagsak ang Berlin sa loob ng ilang araw. 134 00:13:28,440 --> 00:13:33,130 Kapag namatay ang Führer, sino ang gagawa nakikipagnegosasyon ang mga Allies? 135 00:13:33,130 --> 00:13:36,250 Bakit sa tingin mo gagawin nila makipag-ayos sa iyo? 136 00:13:36,770 --> 00:13:39,900 Ang estado ng Nazi at ang aking SS ay kailangan para mapanatili ang kaayusan. 137 00:13:40,940 --> 00:13:43,020 Isang oras kasama si Eisenhower at ganoon din ang mararamdaman niya. 138 00:13:44,060 --> 00:13:48,220 Nagawa na ang unang contact. -Mag-ingat, iyon ay mataas na pagtataksil. 139 00:13:48,750 --> 00:13:51,350 Fegelein, may iba pa akong inaalala. 140 00:13:51,350 --> 00:13:56,550 Dapat ko bang bigyan si Eisenhower ng Nazi salute o makipagkamay sa kanya? 141 00:14:03,160 --> 00:14:04,720 Tignan mo yan. 142 00:14:07,850 --> 00:14:09,420 Ang pinakamahusay na mga bisita laging late dumating. 143 00:14:09,940 --> 00:14:15,150 Aalis na, mga ginoo? Gusto kitang makausap. 144 00:14:15,680 --> 00:14:20,370 Ang ayos ng pinaso na lupa... -Kailangan ko talagang pumunta ngayon. 145 00:14:20,370 --> 00:14:23,500 Halika at makita mo ako isang araw sa Hohenlychen. 146 00:14:26,110 --> 00:14:31,320 Pupunta ako sa hilaga para tumulong sa labanan sa Berlin doon. 147 00:14:41,240 --> 00:14:45,940 Alam mo, Speer... May isang bentahe sa mga pambobomba na iyon. 148 00:14:46,460 --> 00:14:51,670 Mas madaling linisin ang mga labi kaysa sa ating sarili nating gibain ang lahat. 149 00:14:53,240 --> 00:14:56,890 Kapag natapos na ang digmaan, magiging mabilis ang muling pagtatayo. 150 00:14:58,460 --> 00:15:04,190 Gumastos kami ng libu-libong oras kasama ng mga replika na ito. 151 00:15:05,760 --> 00:15:08,890 Isa kang tunay na henyo, Speer. 152 00:15:10,450 --> 00:15:16,190 Oo, ganap. Ikaw at ako lang ang nakakaalam niyan hindi maiisip ang Third Reich... 153 00:15:16,710 --> 00:15:21,410 ...na may mga bodega at pabrika lamang. Mga skyscraper at hotel. 154 00:15:22,450 --> 00:15:26,620 Magiging treasury ang Third Reich na ito puno ng sining at kultura... 155 00:15:27,150 --> 00:15:30,280 ...na mabubuhay ng libu-libong taon. 156 00:15:30,280 --> 00:15:34,760 Nakikita natin, sa harap natin, ang mga sinaunang lungsod, ang Acropolis... 157 00:15:35,280 --> 00:15:37,890 Nakikita natin ang mga medieval na lungsod... ang mga katedral... 158 00:15:37,890 --> 00:15:42,590 ...at alam natin na ang mga tao kailangan yan. 159 00:15:45,720 --> 00:15:48,320 Talaga, Speer. 160 00:15:50,930 --> 00:15:53,020 Iyon ang aking pangitain... 161 00:15:54,590 --> 00:15:57,190 ...at ito pa rin. 162 00:15:59,800 --> 00:16:05,020 Mein Führer, kung gusto mong mapagtanto ang mga planong ito, kailangan mong umalis sa Berlin. 163 00:16:10,760 --> 00:16:13,360 Eva, may sasabihin ka. 164 00:16:13,890 --> 00:16:17,020 Siya ang Führer. Alam niya kung ano ang pinakamahusay. 165 00:16:17,540 --> 00:16:22,230 Kailangan mong umalis sa Berlin. Halos ihiwalay tayo ng mga Ruso. 166 00:16:22,750 --> 00:16:24,840 Hindi ko magagawa iyon, aking anak. 167 00:16:25,360 --> 00:16:30,580 Magiging parang lama akong pari na may walang laman na gulong dasal. 168 00:16:30,580 --> 00:16:36,600 Kailangan kong lutasin ang problema, dito sa Berlin, o mamatay. 169 00:16:38,170 --> 00:16:39,210 Speer... 170 00:16:41,820 --> 00:16:43,390 ...ano sa tingin mo? 171 00:16:44,950 --> 00:16:48,080 Dapat nasa stage ka kapag bumagsak ang kurtina. 172 00:17:06,430 --> 00:17:07,480 I-reload. 173 00:17:18,060 --> 00:17:20,150 umalis ka na. Iwan mo na ako. 174 00:17:20,670 --> 00:17:24,320 Ilang taon ka na? Labindalawa? At ikaw? Labing-apat? 175 00:17:24,840 --> 00:17:27,970 bakit ka nandito? Maglaro sa digmaan? umuwi ka na. 176 00:17:28,490 --> 00:17:32,140 sino ka ba ano gusto mo Gusto ko ang anak ko. Buhay. 177 00:17:32,660 --> 00:17:35,790 Dapat kang maging proud. Sinira niya ang dalawang tangke. 178 00:17:36,320 --> 00:17:39,440 Ang Führer ang magpapalamuti sa kanya para dito, ngayon. 179 00:17:39,970 --> 00:17:43,100 bata ka pa. Saang harapan kayo nag-away? 180 00:17:44,140 --> 00:17:45,700 wala pa ako ang karangalan pa. 181 00:17:46,230 --> 00:17:50,920 Bilangin ang iyong sarili na masuwerte. Pauwiin ang mga bata. 182 00:17:51,970 --> 00:17:54,050 Ipagtatanggol namin ang posisyong ito hanggang sa huling lalaki. 183 00:17:54,570 --> 00:17:57,700 Aling posisyon? Ito ay hindi isang posisyon, ito ay isang bitag. 184 00:17:58,750 --> 00:18:01,880 Ang mga Ruso ay magmumula sa dalawang panig at hindi ka na makakalabas. 185 00:18:02,400 --> 00:18:04,480 Magbabaril kami pabalik. -Ano kasama? 186 00:18:05,530 --> 00:18:07,090 Gamit ang mga anti-aircraft gun. 187 00:18:07,620 --> 00:18:11,270 Darating ang mga Ruso na may dalang ilan hukbo, tangke at mabibigat na artilerya. 188 00:18:11,790 --> 00:18:15,960 Sa tingin mo ba talaga tumagal kahit limang minuto? 189 00:18:16,480 --> 00:18:19,090 Nangako kami sa Führer. 190 00:18:19,610 --> 00:18:22,740 hindi mo ba naiintindihan? Ang digmaan ay nawala. 191 00:18:23,270 --> 00:18:24,310 Duwag. 192 00:18:29,010 --> 00:18:31,090 umalis ka na. Sa ngayon. 193 00:18:32,660 --> 00:18:36,830 Kung nandito ka pa noong mga Ruso pagdating, mamamatay kayong lahat. 194 00:18:40,480 --> 00:18:46,220 Kailangang umatras ang ika-9 na hukbo o sila ay nawasak... 195 00:18:46,750 --> 00:18:51,960 Hindi namin aatras ang 9th army. Dapat lumaban si Busse sa kinatatayuan niya. 196 00:18:52,480 --> 00:18:55,090 Führer, pagkatapos ay nawala ang ika-9 na hukbo. 197 00:18:55,620 --> 00:19:00,830 Itutulak natin pabalik ang mga hukbong Sobyet sa hilaga at silangan... 198 00:19:00,830 --> 00:19:05,530 ...na may walang awa, malakas na pag-atake. 199 00:19:06,570 --> 00:19:07,610 Aling mga unit ang ginagamit? 200 00:19:08,660 --> 00:19:13,350 Sasasalakay si Steiner mula sa hilaga at sumali sa 9th army. 201 00:19:15,440 --> 00:19:18,050 Ang ika-9 na hukbo ay hindi makagalaw. 202 00:19:18,570 --> 00:19:20,660 Ang kalaban ay nahihigitan tayo ng sampung beses. 203 00:19:21,700 --> 00:19:24,310 Ang ika-12 hukbo ni Wenck ay dapat suportahan sila. 204 00:19:24,830 --> 00:19:30,050 Papalapit na ang ika-12 hukbo sa Elbe. -Pagkatapos ay dapat itong lumiko. 205 00:19:30,570 --> 00:19:34,740 Pagkatapos ay bukas ang kanlurang harapan. -Nagdududa ka ba sa aking mga utos? 206 00:19:35,270 --> 00:19:38,920 Sa tingin ko ako ay naging sapat na malinaw. 207 00:19:40,480 --> 00:19:47,790 Ang mga Kaalyado lang ang makakakita niyan maaaring pigilan ang mga Bolshevik. 208 00:19:48,310 --> 00:19:53,010 Kailangan nating panatilihin ang Berlin at makipagkasundo sa mga Amerikano. 209 00:20:12,310 --> 00:20:15,440 Mohnke, nandito ka. -Mein Führer. 210 00:20:17,010 --> 00:20:21,700 Ngayon, nagsimula ang 'Clausewitz'. Magiging front city ang Berlin. 211 00:20:22,220 --> 00:20:26,920 Ikaw ang magiging commander ng nagtatanggol na bilog sa paligid ng kuta. 212 00:20:27,440 --> 00:20:31,620 Lalaban tayo hanggang sa huling tao, sa Berlin. 213 00:20:32,140 --> 00:20:36,310 Mayroon pa ring tatlong milyong sibilyan dito. Dapat silang ilikas. 214 00:20:37,880 --> 00:20:44,140 Naiintindihan ko ang iyong pag-aalala, Mohnke. Ngunit kailangan nating maging malamig na parang yelo. 215 00:20:44,660 --> 00:20:48,310 Hindi tayo maaaring gumastos ng anumang enerhiya sa mga tinatawag na sibilyan. 216 00:20:49,880 --> 00:20:54,050 With all due respect, what will mangyari sa mga babae at bata... 217 00:20:54,570 --> 00:20:57,180 ...at ang libu-libong nasugatan at matatanda? 218 00:20:57,700 --> 00:21:01,350 Sa isang digmaang tulad nito, walang sibilyan. 219 00:21:02,400 --> 00:21:04,490 Ang Führer ay nawala ang lahat pakiramdam ng katotohanan. 220 00:21:05,010 --> 00:21:08,140 Siya ay nagpapalipat-lipat ng mga dibisyon na wala na. 221 00:21:08,660 --> 00:21:13,880 Ang Gruppe Steiner ay nakakalat, ngunit dapat umatake si Steiner. Kabaliwan. 222 00:21:14,400 --> 00:21:18,050 Pero bakit hindi mo sabihin sa kanya iyon? -Hindi siya nakikinig sa dahilan. 223 00:21:18,570 --> 00:21:22,750 May dapat mangyari. -Nababaliw ka na ba? Itatapon niya tayo. 224 00:21:25,360 --> 00:21:29,010 Kami ay mga sundalo. Nanumpa kami. 225 00:21:29,010 --> 00:21:31,610 Ibig sabihin hindi natin magagamit sarili nating utak? 226 00:21:32,140 --> 00:21:35,270 At sa iyo nanggaling yun? Isang walang awa na careerist? 227 00:21:36,310 --> 00:21:37,360 pasensya na ha? 228 00:22:02,570 --> 00:22:04,660 nasaan ka -Wala sa iyong negosyo. 229 00:22:13,600 --> 00:22:17,770 Ang pinakamatagumpay na mangangaso ng tangke ng Berlin Hitler-Jugend tumayo sa harap mo. 230 00:22:27,120 --> 00:22:28,170 Proud ako sayo. 231 00:22:31,820 --> 00:22:35,990 Ang batang ito ay naglabas ng dalawang tangke gamit ang mga anti-tank shell. 232 00:22:36,520 --> 00:22:41,210 Ang kanyang pangalan ay Peter Kranz. -Kaya ikaw ay Peter. 233 00:22:43,300 --> 00:22:46,950 Sana ang mga heneral ko kasing tapang mo. 234 00:22:56,860 --> 00:22:57,900 Napakahusay. 235 00:23:04,450 --> 00:23:06,530 Gumawa ka ng kasaysayan. 236 00:23:07,050 --> 00:23:11,750 At kapag babangon ang Germania mula sa mga guho na ito... 237 00:23:12,270 --> 00:23:14,360 ...kayo ang magiging bayani. 238 00:23:15,920 --> 00:23:18,010 Heil, sa iyo. 239 00:23:47,750 --> 00:23:51,920 ewan ko sayo, pero mas gusto ko ang air raids. 240 00:23:52,960 --> 00:23:57,660 Ano ang mangyayari sa atin? -Pwede akong pumunta kung gusto ko. 241 00:23:58,180 --> 00:24:02,880 Ngunit lahat ng tao ay iniiwan siya. Hindi naman tayo lahat pwede pumunta diba? 242 00:24:03,400 --> 00:24:04,960 Hindi rin ako makakapunta. 243 00:24:10,690 --> 00:24:13,290 hindi ko alam kung saan pupunta. 244 00:24:13,810 --> 00:24:18,490 Ang aking mga magulang at lahat binalaan ako ng mga kaibigan ko. 245 00:24:19,020 --> 00:24:21,620 Huwag makisali sa mga Nazi. 246 00:24:22,140 --> 00:24:25,260 Ano ang dapat kong sabihin: 'Hello, nagkamali ako'? 247 00:24:25,260 --> 00:24:27,860 'Pag nagkamali, Inamin ko ang aking pagkakamali.' 248 00:24:29,950 --> 00:24:32,550 Tutuloy ang buhay. 249 00:24:40,990 --> 00:24:44,120 Ano sa palagay mo, Herr Oberst? - Kailangan na nating umalis. 250 00:24:47,240 --> 00:24:50,370 Pumunta saan? -Hindi ko alam. 251 00:24:50,890 --> 00:24:52,970 Saan man nila tayo kailangan. 252 00:25:04,420 --> 00:25:07,540 Tara sa taas. Magpapa-party tayo. 253 00:25:08,070 --> 00:25:09,110 Halika na. 254 00:25:12,740 --> 00:25:13,780 Halika, mga anak. 255 00:25:21,080 --> 00:25:23,680 Dapat masaya tayo ngayon. 256 00:25:29,580 --> 00:25:34,780 Saan man magpunta ang kalaban, ang nahanap nila ay pagkawasak. 257 00:25:35,820 --> 00:25:38,430 Iyan ang hatol ng kamatayan para sa mga Aleman. 258 00:25:39,990 --> 00:25:43,630 Walang kuryente, walang gas, walang inumin tubig, walang karbon, walang traffic. 259 00:25:44,670 --> 00:25:51,440 Kung sisirain mo ang lahat, ang ating bansa babalik sa Middle Ages. 260 00:25:51,960 --> 00:25:55,090 Itinatanggi ng utos na ito ang mga tao anumang pagkakataong mabuhay. 261 00:25:56,130 --> 00:26:00,290 Kung ang digmaan ay nawala, ano ang mahalaga na ang mga tao ay nawala din? 262 00:26:00,810 --> 00:26:06,540 Ang mga pangunahing pangangailangan sa buhay ng mga Ang mga taong Aleman ay hindi nauugnay, sa ngayon. 263 00:26:07,060 --> 00:26:10,180 Sa kabaligtaran. Pinakamabuting sirain natin sila mismo. 264 00:26:10,700 --> 00:26:13,310 Ang ating mga tao ay naging mahina... 265 00:26:13,830 --> 00:26:17,470 ...at ayon sa mga batas ng kalikasan, dapat silang mamatay. 266 00:26:17,990 --> 00:26:21,110 Sila ay iyong mga tao. Ikaw ang kanilang Führer. 267 00:26:21,640 --> 00:26:24,240 Ano ang natitira pagkatapos ng labanang ito... 268 00:26:24,760 --> 00:26:29,440 ...ang mababa lamang. Bumagsak na ang superior. 269 00:26:36,450 --> 00:26:40,090 Sumama ka. Kailangan mong sumayaw. 270 00:26:40,610 --> 00:26:43,740 Mahilig sumayaw, Fräulein Braun? -Gusto ko. 271 00:27:09,400 --> 00:27:11,480 pwede ba? -Sige. 272 00:27:12,520 --> 00:27:13,560 anong mali? 273 00:27:18,770 --> 00:27:21,890 Kailangan na nating umalis sa Berlin, Eva. Dapat kumbinsihin mo siya. 274 00:27:26,060 --> 00:27:27,620 Or else, sumama ka sa akin. 275 00:27:37,070 --> 00:27:38,110 Mamamatay ka. 276 00:27:59,320 --> 00:28:02,450 Maaari bang magpatugtog ng musika ang isang tao? Gusto kong sumayaw. 277 00:28:02,970 --> 00:28:04,010 Sayaw. 278 00:28:08,240 --> 00:28:10,320 May request ka ba? -Basta umindayog. 279 00:28:38,730 --> 00:28:40,290 Traudl. 280 00:28:46,170 --> 00:28:48,770 Napaka unreal ng lahat. 281 00:28:49,290 --> 00:28:55,010 Para kang panaginip hindi makalabas. 282 00:28:55,530 --> 00:28:57,100 Tuloy-tuloy ito. 283 00:29:01,260 --> 00:29:03,880 Gerda, hindi maganda ang pakiramdam ko. 284 00:29:40,500 --> 00:29:42,070 Traudl, halika. 285 00:30:02,240 --> 00:30:03,810 hindi ako nakagalaw... 286 00:30:05,900 --> 00:30:08,520 Hindi ako gumalaw ang aking command post. 287 00:30:09,930 --> 00:30:12,030 Sa kanluran? Paano kaya? 288 00:30:13,070 --> 00:30:15,690 Ako ay nasa 1000 metro mula sa kalaban. -Heneral. 289 00:30:36,350 --> 00:30:38,450 At, heneral? 290 00:30:38,450 --> 00:30:41,590 papatayin ako. -Ano? Bakit? 291 00:30:42,640 --> 00:30:46,820 Iniisip nila na ginalaw ko ang aking command post sa kanluran. 292 00:30:47,870 --> 00:30:50,480 Maging matino, heneral. -Halika. 293 00:31:08,220 --> 00:31:09,780 Schenck. -Mohnke. 294 00:31:10,270 --> 00:31:14,950 Nasa ilalim ako ng chancellery. Commander na ako ng citadel ngayon. 295 00:31:15,480 --> 00:31:19,640 Kailangan ko ng tulong. -Magiging mahirap iyon. Wala na ang lahat. 296 00:31:20,160 --> 00:31:22,250 Kami ng assistant ko yung mga nandito lang. 297 00:31:23,160 --> 00:31:25,240 Isa kang doktor, hindi ba? -Oo, isang internist. 298 00:31:25,760 --> 00:31:29,930 Commandeer ng kotse at dalhin mo lahat ng gamot... 299 00:31:30,450 --> 00:31:33,050 ... mahahanap mo, sa akin. 300 00:31:33,570 --> 00:31:36,700 Gagawin ko ang lahat. -Salamat. Magmadali. 301 00:32:26,890 --> 00:32:28,980 Kailangan kong makausap si Führer. 302 00:32:30,020 --> 00:32:33,660 Ano naman? -Ako ay papatayin. 303 00:32:37,310 --> 00:32:38,350 Maghintay dito. 304 00:32:39,910 --> 00:32:40,950 Ang iyong armas, mangyaring. 305 00:32:48,110 --> 00:32:49,290 Hindi dito. 306 00:32:52,860 --> 00:32:56,510 Guard post 2. Naintindihan. 307 00:32:58,590 --> 00:33:00,150 General... 308 00:33:02,760 --> 00:33:04,320 hindi ikaw. 309 00:33:27,250 --> 00:33:30,370 Anong nangyayari dito? Bakit ako papatayin? 310 00:33:30,900 --> 00:33:35,060 Alam mo na ang anumang umiiwas na maniobra bawal ang patungo sa kanluran. 311 00:33:35,580 --> 00:33:40,270 Mga opisyal na hindi sumusunod, dapat isagawa. 312 00:33:40,270 --> 00:33:43,910 Anong ibig mong sabihin? Ilang araw nang nakikipaglaban ang tropa ko. 313 00:33:44,960 --> 00:33:49,120 Ang command post ko ay isang kilometro ang layo mula sa front line. 314 00:33:49,640 --> 00:33:51,210 Magpatuloy. 315 00:33:51,210 --> 00:33:55,890 Nakikita mo ba ito? hindi kita gusto para gamitin sa akin ang tono na iyon. 316 00:33:57,460 --> 00:34:00,580 At ngayon, gawin ang kahit ano pakiramdam mo kailangan mo. 317 00:34:01,100 --> 00:34:05,270 Mas mabuti kung sasabihin mo ito sa Führer ang iyong sarili. Sumama ka. 318 00:34:20,610 --> 00:34:24,780 Hindi ka makakapasa, Oberst. -Mga order mula sa brigade-führer Mohnke: 319 00:34:24,780 --> 00:34:27,900 Kailangan kong makapasok sa ospital. Kailangan namin ng gamot. 320 00:34:28,420 --> 00:34:31,030 Walang natira. Umalis silang lahat. 321 00:34:31,550 --> 00:34:34,150 At ang mga sugatan? -Paano ko malalaman? 322 00:34:34,670 --> 00:34:36,760 Titingnan ko. Manatili ka rito. 323 00:34:36,950 --> 00:34:41,120 Ingat na ingat. Mayroong maraming mga Ruso dito. 324 00:34:41,950 --> 00:34:46,630 Nakikita mo yun? Doon ang Nagtatapos si Reich. Sa likod nito, ay Russkie land. 325 00:34:58,470 --> 00:35:00,030 pwede ba? 326 00:35:00,030 --> 00:35:10,950 Matigas ang ulo niya. Bakit hindi niya ako hinayaang gawin iyon? 327 00:36:12,180 --> 00:36:15,820 Dapat kanina pa ako nakabalik. Sigurado ka bang kailangan pa rin ako ng Führer? 328 00:36:16,350 --> 00:36:19,470 inumin. -utos ni Führer. 329 00:36:19,990 --> 00:36:23,090 Gumawa ka ng malaking impression sa Führer. 330 00:36:23,620 --> 00:36:25,700 Ngunit hindi mo iniisip si Steiner aatake, ikaw? 331 00:36:26,220 --> 00:36:28,820 Nagdududa ako kung si Steiner kayang gawin ang kahit ano... 332 00:36:29,340 --> 00:36:31,950 ...pero alam mo naman siguro yun mas mabuti kaysa sa akin. 333 00:36:32,990 --> 00:36:36,110 Kung hindi umatake si Steiner, Nawala ang Berlin. 334 00:36:45,790 --> 00:36:47,870 Ang Führer ay humanga kasama ang iyong ulat. 335 00:36:48,390 --> 00:36:52,560 Inilalagay ka niya sa utos ng ang pagtatanggol ng Berlin. 336 00:36:53,600 --> 00:36:58,280 Mas gusto ko sana kung pinatay niya ako. 337 00:37:19,210 --> 00:37:21,290 Hayaan silang lumapit. 338 00:37:22,700 --> 00:37:24,270 Alerto sa tangke. 339 00:37:24,270 --> 00:37:29,150 Dahan dahan lang. Teka, bata. Masyado pa silang malayo. 340 00:38:19,430 --> 00:38:22,550 German artillery ba ang naririnig ko? -Natatakot akong hindi. 341 00:38:23,070 --> 00:38:25,160 Ngunit wala ang Steiner's nagsimula ang pag-atake? 342 00:38:28,800 --> 00:38:31,410 Kailangan mong pumunta nang mas mabilis hangga't maaari. Ubos na ang oras. 343 00:38:31,930 --> 00:38:34,010 Ngunit mayroon ang Führer kontrolado ang sitwasyon. 344 00:38:35,050 --> 00:38:36,610 gagawa si Steiner lahat ng pagkakaiba. 345 00:38:37,660 --> 00:38:40,780 Magbabago daw ito kasaysayan ng militar. 346 00:38:41,300 --> 00:38:44,950 Alam ng lahat, ngunit ang Führer iyan ay isang pantasya. 347 00:38:45,470 --> 00:38:50,680 Nagtataka pa nga ako kung siya mismo ang naniniwala. -Bakit siya maglalaro? 348 00:38:51,200 --> 00:38:52,760 Ano ang kailangan niyang mawala? 349 00:38:54,320 --> 00:38:55,360 Hindi ako naniniwala sa isang salita nito. 350 00:38:56,410 --> 00:38:59,010 Ang kalaban ay gumawa ng isang pambihirang tagumpay. 351 00:38:59,530 --> 00:39:03,180 Kinuha nila si Zossen at umaasenso patungo sa Stahnsdorf. 352 00:39:03,710 --> 00:39:07,350 They're at the northern city border, sa pagitan ng Frohnau at Pankow. 353 00:39:07,880 --> 00:39:13,090 Sa silangan, nakarating sila Lichtenberg, Mahlsdorf at Karlshorst. 354 00:39:13,610 --> 00:39:16,740 Kung umatake si Steiner, magiging maayos din ang lahat. 355 00:39:20,390 --> 00:39:21,960 Mein Führer... 356 00:39:23,520 --> 00:39:25,090 Steiner... 357 00:39:26,650 --> 00:39:29,260 Walang sapat na puwersa si Steiner. 358 00:39:29,780 --> 00:39:32,390 Ang pag-atake ay hindi naganap. 359 00:39:48,700 --> 00:39:54,430 Ang mga sumusunod ay manatili dito: Keitel, Jodl, Krebs at Burgdorf. 360 00:40:09,070 --> 00:40:14,280 Isang utos iyon. Ang pag-atake ni Steiner ay isang utos. 361 00:40:14,800 --> 00:40:18,970 How dare you huwag pansinin ang aking mga utos? 362 00:40:21,060 --> 00:40:23,670 Ito ba ang narating nito? 363 00:40:25,230 --> 00:40:30,450 Ang militar, lahat ay nagsinungaling sa akin. Kahit ang SS. 364 00:40:30,970 --> 00:40:36,180 Ang mga heneral ay hindi hihigit sa isang grupo ng mga hindi tapat na duwag. 365 00:40:36,710 --> 00:40:38,790 Hindi ako papayag na... 366 00:40:39,310 --> 00:40:44,010 Duwag, traydor at incompetent. -Führer, ito ay mapangahas. 367 00:40:44,530 --> 00:40:48,180 Ang mga heneral ay ang hamak ng mga taong Aleman. 368 00:40:48,700 --> 00:40:51,310 Walang sense of honor. 369 00:40:51,830 --> 00:40:56,000 General ang tawag mo sa sarili mo ilang taon ka sa academy... 370 00:40:57,050 --> 00:40:59,650 ...kung saan ka lang natuto gumamit ng kutsilyo at tinidor. 371 00:41:00,170 --> 00:41:04,350 Sa loob ng maraming taon, ang militar humarang sa akin. 372 00:41:04,870 --> 00:41:09,040 Ang ginawa mo lang ay hadlangan mo ako. 373 00:41:09,810 --> 00:41:12,930 Dapat ay mayroon akong... 374 00:41:13,460 --> 00:41:18,150 ... pinatay ang lahat ng matataas na opisyal. Tulad ng ginawa ni Stalin. 375 00:41:22,880 --> 00:41:25,490 Hindi ako nakapunta sa academy. 376 00:41:25,490 --> 00:41:32,270 Pero natalo ko lahat ng Europa sa aking sarili. 377 00:41:37,070 --> 00:41:38,630 Mga traydor. 378 00:41:39,150 --> 00:41:43,840 Ako ay pinagtaksilan at niloko mula sa simula. 379 00:41:44,370 --> 00:41:49,060 Napakalaking pagkakanulo ng mga taong Aleman. 380 00:41:50,100 --> 00:41:55,320 Ngunit lahat ng mga taksil na ito ay magbabayad. Sa sariling dugo. 381 00:41:56,290 --> 00:41:58,370 Malulunod sila sa sarili nilang dugo. 382 00:42:00,980 --> 00:42:02,540 Kalmado, Gerda. 383 00:42:10,100 --> 00:42:13,750 Lahat ng order ko meron hindi pinansin. 384 00:42:15,320 --> 00:42:19,490 Paano ako magiging pinuno sa ilalim ng mga pangyayaring ito? 385 00:42:21,270 --> 00:42:23,350 tapos na. 386 00:42:27,290 --> 00:42:30,420 Ang digmaan ay nawala. 387 00:42:36,440 --> 00:42:40,090 Pero kung sa tingin mo ibig sabihin nito Aalis ako sa Berlin... 388 00:42:40,620 --> 00:42:44,790 ... nagkakamali ka. mas gusto ko bumaril ng bala sa ulo ko. 389 00:42:49,630 --> 00:42:51,720 Gawin mo ang gusto mo. 390 00:43:12,570 --> 00:43:16,220 Ang Führer ay hindi seryoso tungkol sa pinapatay niya ang kanyang sarili, siya ba? 391 00:43:16,740 --> 00:43:19,340 Frau Junge, Frau Christian. 392 00:43:23,000 --> 00:43:27,690 Magpalit ka na. Sa isang oras, dadalhin ka ng eroplano sa timog. 393 00:43:29,190 --> 00:43:31,270 Nawala ang lahat. 394 00:43:31,790 --> 00:43:33,880 Ganap na nawala. 395 00:43:37,530 --> 00:43:41,180 Alam mong mananatili ako sa iyo. Hindi mo ako mapapaalis. 396 00:43:53,500 --> 00:43:55,590 Mananatili din ako, mein Führer. 397 00:44:20,150 --> 00:44:21,190 Ngayon ano? 398 00:44:22,230 --> 00:44:23,800 Oras na para tapusin ang charade na ito. 399 00:44:24,840 --> 00:44:29,010 Gusto mo bang itigil na natin ang pag-aaway? Iyon ay hindi maiisip. 400 00:44:29,530 --> 00:44:34,740 Ayaw ng Führer na sumuko tayo. Wala nang Nobyembre 1918. Kailanman. 401 00:44:35,260 --> 00:44:38,900 Pero ayaw niyang mamuno hindi na. Sabi niya: 'Gawin mo ang gusto mo'. 402 00:44:39,420 --> 00:44:42,550 Walang makakapalit sa kanya. Siya ang Führer. 403 00:44:43,070 --> 00:44:45,150 Ang Führer ay nalilito. Magpapagaling siya. 404 00:44:46,190 --> 00:44:48,800 Mahusay. At saka ano? 405 00:44:51,410 --> 00:44:54,540 Walang pagsuko. Iyon ay hindi kailanman ang kanyang intensyon. 406 00:44:55,580 --> 00:44:58,190 Utang namin ito sa kanya. -Mga guwang na parirala. 407 00:44:58,710 --> 00:45:00,800 Kailangan na nating kumilos ngayon. O huli na ang lahat. 408 00:45:01,850 --> 00:45:04,450 Sarili mo lang ang inaalagaan mo. -Isipin ang iyong mga salita. 409 00:45:13,680 --> 00:45:15,240 Damn. 410 00:45:19,940 --> 00:45:24,110 Hindi na tayo makakalabas dito ng buhay. Tapos na ang lahat. 411 00:45:24,640 --> 00:45:25,680 Kailangan nating maghintay. 412 00:45:26,200 --> 00:45:29,850 Kahit ang Führer ay hindi naniniwala dito hindi na. Ano ang mangyayari sa atin? 413 00:45:30,370 --> 00:45:34,550 Sinabi ni Günsche na mayroong lagusan na napupunta sa ilalim ng mga linya ng Russia. 414 00:45:35,590 --> 00:45:38,200 Bakit mo sinabi gusto mong manatili sa kanya? 415 00:45:38,720 --> 00:45:42,370 hindi ko alam. Sa totoo lang. 416 00:45:44,980 --> 00:45:47,590 Huminto ito. Mamasyal tayo. 417 00:46:29,410 --> 00:46:30,980 Traudl. 418 00:46:31,500 --> 00:46:33,060 Tumingin dito. 419 00:46:55,490 --> 00:46:58,100 Nagsisindi ako ng isa pa. 420 00:47:16,040 --> 00:47:18,650 Bumaba ulit tayo. 421 00:47:48,690 --> 00:47:52,860 Saan sila nanggaling? -Volkssturm. Na-draft ngayong hapon. 422 00:47:53,390 --> 00:47:55,990 Kailangan nilang makuha sa labas ng larangan ng apoy. 423 00:47:59,650 --> 00:48:03,820 Ang Volkssturm ay nasa ilalim ng direktang utos ni Dr. Goebbels. 424 00:48:06,990 --> 00:48:10,640 Gusto ko na silang umalis doon. Nakakabaliw ito. 425 00:48:11,690 --> 00:48:13,250 Aako ng responsibilidad. 426 00:48:24,420 --> 00:48:28,070 Sa tingin ko ito ay mali. -Magaling. 427 00:48:29,640 --> 00:48:31,200 Tumigil ka. Patay ang ilaw. 428 00:48:31,720 --> 00:48:34,330 Tumigil ka. Manatili ka kung nasaan ka. 429 00:48:34,850 --> 00:48:37,980 Manatili ka kung nasaan ka. -Okay, Germans. 430 00:48:42,020 --> 00:48:46,190 Tulong. Gusto nila tayong patayin. -Ano ang lahat ng ito? 431 00:48:46,190 --> 00:48:50,370 Isang Greifkommando. -Nagbibiro ka. 432 00:49:00,270 --> 00:49:03,400 Itigil mo na. Hayaan mo na ang mga lalaking iyon. 433 00:49:03,930 --> 00:49:07,060 ano ito? Wala kang awtoridad dito. 434 00:49:07,580 --> 00:49:12,270 Ang mga lalaking ito ay tumatakbo. Papatayin ang mga traydor. 435 00:49:12,800 --> 00:49:16,450 Matatanda na sila. Mga sibilyan. Hindi mo ito magagawa. 436 00:49:21,300 --> 00:49:23,910 Sinong pipigil sa akin? Ikaw siguro? 437 00:49:26,000 --> 00:49:28,080 Itigil mo na. Tama na. 438 00:49:42,020 --> 00:49:43,590 Nadismiss. 439 00:51:27,400 --> 00:51:29,480 Ang lalaking ito ay isang doktor. 440 00:51:36,770 --> 00:51:39,380 Maaari kang mag-opera? -Hindi naman. 441 00:51:42,470 --> 00:51:46,640 Huwag hayaan ang mga bata kumuha ng masyadong maraming laruan. 442 00:51:47,160 --> 00:51:50,290 At hindi masyadong damit pantulog. Hindi na iyon kailangan. 443 00:51:50,820 --> 00:51:53,950 Herr Ministro... -Frau Junge, malapit nang dumating ang pamilya ko. 444 00:51:54,470 --> 00:51:58,630 Maaari mo bang bantayan sila sandali? salamat po. 445 00:51:59,150 --> 00:52:00,720 Brigade-führer, ano ang maaari kong gawin para sa iyo? 446 00:52:01,240 --> 00:52:04,360 Ang iyong Volkssturm ay isang madaling biktima para sa mga Ruso. 447 00:52:04,880 --> 00:52:07,480 Wala silang karanasan sa pakikipaglaban ni magandang armas. 448 00:52:08,000 --> 00:52:13,210 Ang kanilang walang pasubali na paniniwala sa panghuling tagumpay ay bumubuo para diyan. 449 00:52:13,210 --> 00:52:17,890 Herr Minister, walang armas hindi kayang lumaban ang mga lalaking ito. 450 00:52:18,420 --> 00:52:19,980 Ang kanilang pagkamatay ay magiging walang kabuluhan. 451 00:52:20,500 --> 00:52:23,100 Hindi ko sila naaawa. 452 00:52:24,660 --> 00:52:27,260 Uulitin ko: Hindi ko sila naaawa. 453 00:52:27,790 --> 00:52:30,390 Tinawag ito ng mga tao sa kanilang sarili. 454 00:52:31,430 --> 00:52:35,070 Ito ay maaaring dumating bilang isang sorpresa sa iyo. Huwag mong lokohin ang sarili mo. 455 00:52:35,600 --> 00:52:39,240 Hindi namin pinilit ang mga tao. Binigyan nila kami ng mandato. 456 00:52:39,240 --> 00:52:42,880 At ngayon binabayaran nila ito. 457 00:52:59,910 --> 00:53:02,520 Eva, kailangan mong umalis sa Führer. 458 00:53:03,040 --> 00:53:05,120 Wag kang tanga. Ito ay tungkol sa buhay at kamatayan. 459 00:53:05,640 --> 00:53:07,720 Paano mo nasasabi yan? nasaan ka 460 00:53:08,760 --> 00:53:11,370 Nagpasya ako hindi mamatay sa Berlin. 461 00:53:11,890 --> 00:53:16,570 Alam ba ng kapatid ko kung nasaan ka? -Isipin mo. Tatawagan ulit kita. 462 00:53:18,660 --> 00:53:21,260 Mga bata, nasa kanan ang iyong silid. 463 00:53:23,340 --> 00:53:24,900 Hintayin mo ako. 464 00:53:26,460 --> 00:53:30,110 Kumusta, Frau Goebbels. -Magandang makita ka, Frau Junge. 465 00:53:42,500 --> 00:53:44,580 Pumila, mga bata. 466 00:53:45,100 --> 00:53:47,180 Helga, halika. Pumila ka. 467 00:53:48,230 --> 00:53:52,910 Gawin nating mabuti ang ating sarili at tapos kamustahin natin si tito Hitler. 468 00:53:57,080 --> 00:53:59,160 Naaalala mo ba ang kanta? 469 00:54:38,740 --> 00:54:42,910 Ang pinakamagandang gawin ay barilin ang iyong sarili sa bibig. 470 00:54:47,070 --> 00:54:50,200 Wala kang mararamdaman. Mamamatay ka agad. 471 00:54:51,240 --> 00:54:53,840 Gusto kong maging isang magandang bangkay. Kukuha ako ng lason. 472 00:54:54,360 --> 00:54:57,480 Kung kailangan kong mamatay, at least walang sakit. 473 00:54:58,000 --> 00:54:59,570 Siguradong walang sakit iyon. 474 00:55:00,090 --> 00:55:04,770 Pinaparalisa nito ang nervous system at ang sistema ng paghinga. 475 00:55:05,290 --> 00:55:06,850 Ilang segundo lang. 476 00:55:08,940 --> 00:55:12,060 Pwede rin ba ako? -Ako din. 477 00:55:17,260 --> 00:55:21,950 Binigyan ako ni Himmler ng maayos. 478 00:55:39,770 --> 00:55:41,850 salamat po. 479 00:55:42,890 --> 00:55:47,580 Gusto sana kitang bigyan mas magandang regalo. 480 00:55:55,460 --> 00:55:59,630 Berlin, 23 Abril 1945. 481 00:56:03,270 --> 00:56:08,480 Mahal na ate. pasensya na po para isulat sa iyo ito. 482 00:56:09,000 --> 00:56:13,680 Ngunit ito ay kung paano ito ay. Maaari itong matapos anumang sandali. 483 00:56:14,200 --> 00:56:17,330 Una sa lahat: Wala si Hermann sa amin. 484 00:56:17,850 --> 00:56:21,490 Pero sigurado ako makikita mo siya ulit. 485 00:56:22,010 --> 00:56:27,220 Malalampasan niya ito at lalaban siya mula sa Bavaria. 486 00:56:27,740 --> 00:56:31,380 Nawalan ng pag-asa ang Führer ng magandang kinalabasan. 487 00:56:32,940 --> 00:56:36,590 mahal na anak. hindi ko alam kung matatanggap mo ang liham na ito. 488 00:56:37,630 --> 00:56:42,310 Baka may payagan ako para magpadala sa iyo ng huling pagbati. 489 00:56:42,840 --> 00:56:46,480 Nanatili ako kay daddy labag sa kanyang kalooban. 490 00:56:47,000 --> 00:56:50,120 Noong nakaraang Linggo, ang Führer gustong tulungan akong makatakas. 491 00:56:50,640 --> 00:56:53,250 Pero kilala mo ang nanay mo. Pareho tayo ng dugo. 492 00:56:53,770 --> 00:56:57,410 Hindi ko na iisipin. Nawawala na ang ideolohiya natin... 493 00:56:57,930 --> 00:57:03,140 ...at kasama nito, lahat ng bagay na gumawa ng buhay maganda at sulit. 494 00:57:03,660 --> 00:57:07,820 Pagkatapos ng Führer at Pambansang Sosyalismo, wala nang matitira para mabuhay. 495 00:57:08,860 --> 00:57:11,470 Kaya ako nagdala pati ang mga bata. 496 00:57:11,990 --> 00:57:14,070 Masyado silang maganda para sa buhay na naghihintay sa kanila. 497 00:57:14,590 --> 00:57:19,270 Kaawaan ako ng Diyos kung ako mismo ang magdadala sa kanila ng pagtubos. 498 00:57:27,090 --> 00:57:31,250 isusuot ko yung bracelet ko na may green bato hanggang sa pinakadulo. 499 00:57:31,770 --> 00:57:36,980 Pagkatapos nito, gusto ko lagi mong suotin. 500 00:57:38,540 --> 00:57:42,190 Sa kasamaang palad, ang aking diamante na relo ay kasama ng gumagawa ng relo. 501 00:57:42,720 --> 00:57:46,890 Isinama ko ang address sa ibaba. Sana ay swertehin ka para makuha ito. 502 00:57:47,940 --> 00:57:49,500 Gusto kong makuha mo ito. 503 00:57:51,070 --> 00:57:54,720 Makukuha mo rin ang bracelet na may palawit na topasyo. 504 00:57:55,240 --> 00:57:57,850 Isang regalo sa kaarawan mula sa Führer. 505 00:57:59,420 --> 00:58:03,070 May utang ako sa kumpanya ng Heise. 506 00:58:04,120 --> 00:58:09,010 Maaaring may mas maraming utang, ngunit hindi hihigit sa 1500 Reichsmarks. 507 00:58:10,570 --> 00:58:16,840 Lahat ng sulat sa ang Führer ay dapat masunog. 508 00:58:18,920 --> 00:58:25,190 Pinadalhan kita ng pagkain at tabako. Para rin kina Lindner at Kathl ang kape. 509 00:58:25,710 --> 00:58:31,450 Ang mga sigarilyo ay para kay Mandi, ang tabako kay daddy, yung chocolate para kay mummy. 510 00:58:32,190 --> 00:58:36,890 Wala akong maisip na iba. Iyon lang para sa araw na ito. 511 00:58:37,900 --> 00:58:41,550 Mahal na kapatid, nais ko marami kang kaligayahan. 512 00:58:41,990 --> 00:58:45,640 At tandaan, makikita mo ulit si Hermann. 513 00:58:46,160 --> 00:58:49,820 Ang pinakamainit na pagbati at isang halik mula... 514 00:58:50,340 --> 00:58:51,900 ...ang kapatid mo. 515 00:59:43,630 --> 00:59:45,710 Inge. 516 01:00:35,330 --> 01:00:40,550 Makinig ka, Keitel. Gusto kong umalis ka ngayong gabi. 517 01:00:41,070 --> 01:00:44,730 Pumunta sa Dönitz at tulungan siya kasama ang organisasyon. 518 01:00:45,250 --> 01:00:48,380 Ang mga bagay ay dapat na nagsimula ulit. 519 01:00:49,950 --> 01:00:52,030 hindi kita maintindihan. 520 01:00:52,550 --> 01:00:56,210 Wala na tayong mga oil field. Sakuna iyon. 521 01:00:56,710 --> 01:01:02,450 Gumagawa ito ng anumang seryosong operasyon imposible. 522 01:01:02,470 --> 01:01:09,260 Kapag naayos na ang lahat dito, dapat nating ibalik ang mga oil field. 523 01:01:13,950 --> 01:01:17,080 Anumang katanungan? -Hindi, ako Führer. 524 01:01:17,610 --> 01:01:20,210 Mabuti. Magandang paglalakbay. 525 01:02:46,850 --> 01:02:49,990 Mein Führer, dahil nakapagdesisyon ka na manatili dito sa Berlin... 526 01:02:53,470 --> 01:02:57,130 ... sumasang-ayon ka ba na ako ang bahala... 527 01:02:57,650 --> 01:03:00,780 ...nang may ganap na kalayaan sa pagkilos? 528 01:03:01,300 --> 01:03:03,390 Kung wala akong natatanggap na reply sa 2200 oras... 529 01:03:03,910 --> 01:03:06,940 ...Ipagpalagay ko na mayroon ka ay incapacitated. 530 01:03:07,470 --> 01:03:11,120 Ako ay kikilos sa ngalan ng bansa at ng inang bayan. 531 01:03:12,160 --> 01:03:14,770 High treason yan. At pagtataksil sa iyo. 532 01:03:15,300 --> 01:03:17,900 Ang mga alalahanin ni Göring ay hindi ganap na hindi makatwiran. 533 01:03:18,430 --> 01:03:21,560 Kung ang ating komunikasyon sira ang sistema... 534 01:03:22,080 --> 01:03:25,210 ...puputol tayo mula sa labas ng mundo. 535 01:03:25,730 --> 01:03:27,820 Hindi natin magagawa na mag-isyu ng mga order. 536 01:03:28,340 --> 01:03:30,950 Sa tingin ko gusto ni Göring agawin ang kapangyarihan. 537 01:03:32,000 --> 01:03:34,610 Hindi ako nagtiwala sa kanyang pangkat sa Obersalzberg. 538 01:03:35,650 --> 01:03:37,220 Ito ay mukhang isang kudeta. 539 01:03:37,740 --> 01:03:41,390 Ang talunan, ang espongha. 540 01:03:41,910 --> 01:03:44,520 Isang parvenu, isang tamad na bastard. 541 01:03:45,670 --> 01:03:50,360 How dare he say Ako ay walang kakayahan? 542 01:03:51,410 --> 01:03:54,540 Hello. -Paano ka nakapasok sa Berlin? 543 01:03:55,060 --> 01:03:57,670 Hindi naging madali, ngunit kailangan kong makipag-usap sa Führer. 544 01:03:58,710 --> 01:04:00,800 kung ako sayo, Maghihintay ako ng kaunti. 545 01:04:01,320 --> 01:04:04,450 Ang Luftwaffe. Ano ang ginawa niyang iyon? 546 01:04:04,980 --> 01:04:08,110 Para lang diyan, dapat siyang patayin. 547 01:04:08,630 --> 01:04:14,360 Itong adik sa morphine nasira ang bansa. 548 01:04:15,400 --> 01:04:16,960 At ngayon ito. 549 01:04:18,000 --> 01:04:20,600 Pinagtaksilan niya ako. 550 01:04:22,160 --> 01:04:25,290 Ako sa lahat ng tao. 551 01:04:25,290 --> 01:04:35,700 Gusto kong hubarin si Göring ng kanyang kapangyarihan, kaagad. 552 01:04:36,740 --> 01:04:39,340 At, kung sakaling hindi makaligtas sa digmaan... 553 01:04:39,860 --> 01:04:42,990 ...dapat siya pinaandar agad. 554 01:04:45,590 --> 01:04:49,750 Ano kaya ang mangyayari sa atin? May natitira bang pag-asa? 555 01:04:52,360 --> 01:04:55,480 Frau Junge, umalis ka dito bago pa huli ang lahat. 556 01:04:56,000 --> 01:05:00,160 Gusto ng Führer na manatili. Hindi naman natin siya maiiwan diba? 557 01:05:00,170 --> 01:05:05,890 Hindi niya kailangan ng kahit sino para saan naghihintay sa kanya. At least sa lahat ikaw. 558 01:05:06,930 --> 01:05:11,100 Ngunit si Herr Goebbels at ang kanyang asawa manatili dito. At ang mga bata. 559 01:05:20,470 --> 01:05:22,550 Ngunit ang mga bata... 560 01:05:26,190 --> 01:05:28,280 Palagi akong naniniwala... 561 01:05:29,840 --> 01:05:32,960 ...na may daan palabas. 562 01:05:39,730 --> 01:05:41,810 Pumasok ka. 563 01:05:43,890 --> 01:05:45,980 Albert. Hello. 564 01:05:57,430 --> 01:05:59,510 May lagnat ka. 565 01:06:00,030 --> 01:06:03,150 Albert, hindi ako makatayo ito na. 566 01:06:05,240 --> 01:06:07,840 Bakit hindi ka umalis kasama ang mga bata, Magda? 567 01:06:08,360 --> 01:06:10,960 Umalis? At pumunta saan? 568 01:06:11,480 --> 01:06:16,170 Kaya kong ayusin para maging kayo dinala sa Schwanenwerder sa pamamagitan ng barge. 569 01:06:16,690 --> 01:06:20,330 Maaari kang magtago hanggang sa matapos ang lahat. 570 01:06:20,850 --> 01:06:22,940 Hindi na rin magtatagal ngayon. 571 01:06:23,460 --> 01:06:25,540 Napaisip ako. 572 01:06:27,100 --> 01:06:32,310 Ang aking mga anak ay hindi maaaring lumaki sa mundong walang Pambansang Sosyalismo. 573 01:06:35,430 --> 01:06:40,110 Pag-isipan ito. Ang mga bata may karapatan sa hinaharap. 574 01:06:44,280 --> 01:06:48,970 Kung mamatay ang Pambansang Sosyalismo, walang magiging kinabukasan. 575 01:07:05,390 --> 01:07:07,990 hindi ako makapaniwala gusto mo talaga yan. 576 01:07:10,070 --> 01:07:12,670 Sige na. 577 01:07:43,530 --> 01:07:45,610 Pumasok ka. 578 01:07:49,780 --> 01:07:51,860 Alam kong darating ka. 579 01:07:52,380 --> 01:07:55,500 Hindi ka aalis ang Führer. 580 01:07:59,530 --> 01:08:05,260 Naparito ako upang magpaalam sa Führer. Babalik ako sa Hamburg mamayang gabi. 581 01:08:05,780 --> 01:08:08,380 Siyempre, kailangan mong pumunta. Umupo ka. 582 01:08:10,990 --> 01:08:14,110 Kumuha ako ng mga kasangkapan ikaw ang nagdisenyo. 583 01:08:14,110 --> 01:08:16,660 Hindi ko ito maiwan. 584 01:08:17,180 --> 01:08:21,340 Mangyaring, kailangan mo hindi kumakain buong araw. 585 01:08:22,390 --> 01:08:23,950 totoo yan. 586 01:08:28,630 --> 01:08:33,840 Napakahalaga na dumating ka. Ito ay nagpapakita sa kanya na ikaw ay nasa kanyang panig. 587 01:08:34,360 --> 01:08:36,440 Nagdududa ba siya noon? 588 01:08:38,000 --> 01:08:41,650 Lately, madalas niyang iniisip kalaban mo rin siya. 589 01:08:42,170 --> 01:08:45,810 Palagi kong sinasabi na darating ka at narito ka. 590 01:08:50,500 --> 01:08:54,140 I think nagustuhan ka niya Pinayuhan siya na manatili sa Berlin. 591 01:08:54,660 --> 01:08:56,740 Sa tingin ko rin ito ang pinakamahusay. 592 01:08:59,870 --> 01:09:01,950 At, alam mo... 593 01:09:02,990 --> 01:09:05,070 ...maaaring kakaiba ito... 594 01:09:07,160 --> 01:09:12,360 ...pero masaya talaga ako dito. At hindi ako natatakot. 595 01:09:39,110 --> 01:09:43,800 Dumating ka. -Mein Führer, ako... 596 01:09:43,800 --> 01:09:45,880 buti naman. 597 01:09:47,440 --> 01:09:49,010 Umupo na tayo. 598 01:10:06,970 --> 01:10:12,190 Mayroon akong magagandang plano para sa mga Aleman at sa mundo. 599 01:10:13,750 --> 01:10:18,970 Walang nakaintindi sa akin. Kahit ang mga matandang kapatid ko sa bisig. 600 01:10:23,150 --> 01:10:29,410 Ang mga pagkakataon na mayroon tayo. Ang buong mundo ay sa amin upang sakupin. 601 01:10:32,410 --> 01:10:33,980 huli na. 602 01:10:40,240 --> 01:10:45,460 Maaari ko lamang ipagmalaki para sa lantaran nakikipaglaban sa mga Hudyo... 603 01:10:47,030 --> 01:10:51,200 ...at para sa paglilinis ng Lebensraum mula sa lason ng mga Hudyo. 604 01:10:55,900 --> 01:11:00,080 Hindi ako nahihirapang magpatuloy. Isang maikling sandali... 605 01:11:00,080 --> 01:11:10,520 ...at pagkatapos ay walang hanggang kapayapaan. 606 01:11:14,690 --> 01:11:17,820 Ngunit mangyaring iligtas ang mga tao, ako Führer. 607 01:11:17,830 --> 01:11:23,570 Kung hindi makatiis ang aking mga tao ang pagsubok na ito... 608 01:11:23,570 --> 01:11:26,700 ...Hindi ako luluha. 609 01:11:27,220 --> 01:11:29,310 Nakukuha nila ang nararapat sa kanila. 610 01:11:29,830 --> 01:11:35,570 Tinawag nila itong kapalaran sa kanilang sarili. 611 01:11:40,800 --> 01:11:42,880 Para sa mga buwan... 612 01:11:44,450 --> 01:11:46,540 ...Kailangan kong sabihin sa iyo ito... 613 01:11:48,100 --> 01:11:51,760 ...sa loob ng ilang buwan ay sinasabotahe ko ang iyong mga utos para sa pagkawasak. 614 01:11:53,850 --> 01:12:00,630 Hindi ko lang pinansin ang mga utos mo, ngunit kahit na kumilos laban sa kanila. 615 01:12:05,850 --> 01:12:07,410 Kinailangan kong sabihin sa iyo. 616 01:12:16,720 --> 01:12:20,900 Ito ay hindi kailanman nakompromiso ang aking personal na katapatan sa iyo. 617 01:12:34,170 --> 01:12:36,780 Kaya umalis ka na. 618 01:12:38,030 --> 01:12:39,600 Mabuti. 619 01:12:40,120 --> 01:12:41,680 Paalam. 620 01:12:53,310 --> 01:12:55,390 Nais ko sa iyo ang lahat ng pinakamahusay. 621 01:13:17,430 --> 01:13:21,080 Kumain ng mabuti, mga ginoo. 622 01:14:16,900 --> 01:14:18,470 Peter. 623 01:14:27,540 --> 01:14:30,150 ayos lang anak. 624 01:14:47,000 --> 01:14:48,560 Nilalagnat siya. 625 01:14:50,720 --> 01:14:51,760 Oo, pero buhay siya. 626 01:15:16,670 --> 01:15:20,840 Katapatan at katapangan umiiral pa rin sa mundong ito. 627 01:15:21,360 --> 01:15:24,490 Ritter von Greim at Fräulein Reitsch, gaano kahusay... 628 01:15:27,630 --> 01:15:31,800 ...na dumating na kayong dalawa higit pa o hindi nasaktan. 629 01:15:32,850 --> 01:15:33,890 Umupo ka. 630 01:15:35,460 --> 01:15:38,590 Dumating kami sa ilalim ng matinding apoy, ngunit nakarating pa rin sa Gatow. 631 01:15:39,110 --> 01:15:41,720 Mula doon, hindi namin natuloy. 632 01:15:42,770 --> 01:15:46,940 Lumipad kami sa isang Fieseler Storch, sa mga linya ng Russia... 633 01:15:47,990 --> 01:15:50,600 ...at lumapag sa East-West axis, malapit dito. 634 01:15:51,130 --> 01:15:53,740 Bago lumapag, ang mga Sobyet may pumunta sa amin. 635 01:15:55,420 --> 01:16:00,130 Heneral Von Greim, hinirang kita kataas-taasang kumander ng Luftwaffe. 636 01:16:01,170 --> 01:16:03,790 Ako ay nagpo-promote sa iyo sa General-Feldmarschall. 637 01:16:04,900 --> 01:16:07,520 Isang malaking responsibilidad nakapatong sa iyong mga balikat. 638 01:16:08,040 --> 01:16:11,180 Kailangan mong muling itayo ang Luftwaffe mula sa simula. 639 01:16:11,710 --> 01:16:14,320 Maraming pagkakamali ang nagawa. Maging walang awa. 640 01:16:15,890 --> 01:16:19,030 Ang buhay ay hindi nagpapatawad ng kahinaan. 641 01:16:21,130 --> 01:16:26,890 Ito ang tinatawag na sangkatauhan ay relihiyosong drivel. 642 01:16:28,460 --> 01:16:33,690 Ang habag ay isang walang hanggang kasalanan. Para maawa sa mahihina... 643 01:16:34,220 --> 01:16:35,790 ... ay isang pagkakanulo sa kalikasan. 644 01:16:36,830 --> 01:16:42,070 Ang malakas ay maaari lamang magwagi kung ang mahihina ay malipol. 645 01:16:42,590 --> 01:16:46,380 Ang pagiging tapat sa batas na ito, Never akong nagkaroon ng compassion. 646 01:16:50,400 --> 01:16:54,590 Lagi akong walang awa kapag nahaharap sa panloob... 647 01:16:55,120 --> 01:16:59,300 ...pagsalungat mula sa ibang lahi. At iyon lang ang paraan. 648 01:17:01,400 --> 01:17:03,490 Apes, halimbawa... 649 01:17:04,490 --> 01:17:09,200 ...patayin ang lahat ng kakaiba. 650 01:17:09,730 --> 01:17:15,480 At kung ano ang naaangkop sa mga unggoy, dapat tiyak na nalalapat sa mga tao. 651 01:17:21,780 --> 01:17:23,880 Nag-alok si Himmler na sumuko... 652 01:17:23,880 --> 01:17:29,640 ...sa magkaalyadong kapangyarihan. 653 01:17:30,160 --> 01:17:31,730 Sa pamamagitan ng Count Bernadotte. 654 01:17:33,820 --> 01:17:36,440 Isang mensahe mula sa English radio. 655 01:17:41,150 --> 01:17:46,390 Himmler. Himmler ng lahat ng tao. 656 01:17:47,440 --> 01:17:54,770 Ang pinaka loyal sa mga loyal ko. Iyon ang pinakamasamang pagtataksil. 657 01:17:58,430 --> 01:17:59,620 Göring, siya ay corrupt. Laging naging. 658 01:18:02,600 --> 01:18:08,840 Speer, isang absent-minded artist. Lahat ng iba: oo. 659 01:18:09,360 --> 01:18:15,610 Pero si Himmler? Nabaliw na ba siya? 660 01:18:16,130 --> 01:18:20,290 Dapat sinabi niya sila may sakit ako. 661 01:18:20,820 --> 01:18:22,900 Baka patay na. 662 01:18:29,140 --> 01:18:33,830 Iwanan mo na lang ako kasama si Ritter Von Greim at Fräulein Reitsch. 663 01:18:35,390 --> 01:18:40,080 At kunin si Fegelein. -Hindi namin alam kung nasaan siya. 664 01:18:40,600 --> 01:18:44,240 ano? Siya ang assistant ni Himmler. Dapat available siya. 665 01:18:44,240 --> 01:18:48,930 Ilang araw na namin siyang hindi nakikita. -Gusto ko ng report agad. 666 01:18:52,050 --> 01:18:53,610 Mangyaring manatili dito, Doktor. 667 01:18:58,820 --> 01:19:02,980 Ikaw at si Greim ay dapat pumunta nang mabilis hangga't maaari. Lumipad sa Dönitz. 668 01:19:02,980 --> 01:19:09,230 Sabihin sa kanya na gawin ang anumang bagay kinakailangan upang parusahan si Himmler. 669 01:19:09,750 --> 01:19:13,910 Nagpasya na kami mamatay kasama mo. 670 01:19:16,520 --> 01:19:19,120 Salamat sa patunay na ito ng katapatan. 671 01:19:20,680 --> 01:19:24,320 Ngunit dapat mamatay si Himmler. Nakagawa siya ng pagtataksil. 672 01:19:24,330 --> 01:19:29,010 Hindi na siya privvy sa aking mga plano. 673 01:19:29,530 --> 01:19:30,570 Mein Führer? 674 01:19:31,090 --> 01:19:34,740 Sa tingin mo ba uupo ako at maghihintay hanggang pinapatay ako ng mga baboy na Judio? 675 01:19:35,260 --> 01:19:39,420 Ito ay bahagi ng isang malaking operasyon ng decoy. pinayagan ko ang kalaban... 676 01:19:39,420 --> 01:19:44,630 ...upang lusubin ang Reich at sila akala nila nanalo sila. 677 01:19:45,150 --> 01:19:48,790 Ngunit markahan ang aking mga salita: mayroon sila isa pang bagay na darating. 678 01:19:48,790 --> 01:19:52,960 Dönitz ay kumikilos sa hilaga. Kesselring sa timog. 679 01:19:53,480 --> 01:19:57,640 Palibutan natin ang kalaban at durugin sila. 680 01:19:58,160 --> 01:20:03,370 Mula sa Prague, tatlong hukbo ang sasalakay ang mga Ruso, sabay-sabay, mula sa likuran. 681 01:20:03,890 --> 01:20:09,090 Hindi ko alam na meron pa pala kami napakaraming reserbang tropa. 682 01:20:10,140 --> 01:20:13,780 Sinigurado kong magkakaroon ka sa lalong madaling panahon isang 1000 sa pinakamodernong... 683 01:20:13,780 --> 01:20:17,940 ... mga jet sa iyong pagtatapon. 684 01:20:18,470 --> 01:20:22,630 Gamit ang mga iyon, maaari mong gawin ang Handa na muli ang Luftwaffe para sa labanan. 685 01:20:23,150 --> 01:20:27,840 Lumuhod ako sa iyong galing, sa altar ng inang bayan. 686 01:20:42,720 --> 01:20:44,280 Heil, mein Führer. 687 01:20:47,410 --> 01:20:50,530 Hinihiling mo rin na umalis sa Berlin? 688 01:20:52,090 --> 01:20:56,260 Mein Führer, tulad ng alam mo, lahat ng medical department... 689 01:20:56,780 --> 01:20:59,900 ...na nasa ilalim ng SS at Himmler, umalis sa Berlin. 690 01:21:00,940 --> 01:21:05,110 Si Himmler ay isang taksil. Hindi siya makakatakas sa parusa. 691 01:21:05,630 --> 01:21:10,470 Mein Führer, bilang Reichsarzt SS, Wala na akong trabaho dito. 692 01:21:11,510 --> 01:21:15,150 Ang iyong kahilingan na umalis sa Berlin ay hindi katanggap-tanggap. 693 01:21:16,710 --> 01:21:18,800 Ang pamilya ko... 694 01:21:20,360 --> 01:21:23,480 Kung ang mga Ruso... kailangan kong umalis. 695 01:21:24,000 --> 01:21:25,560 Wala kang ginawang mali. 696 01:21:26,600 --> 01:21:31,810 Ang mga susunod na henerasyon ay magpapasalamat sa iyo para sa iyo medikal na pananaliksik. 697 01:21:32,330 --> 01:21:34,410 Inaako ko ang lahat ng responsibilidad. 698 01:21:40,660 --> 01:21:43,260 Pag-usapan natin ito mamaya. 699 01:21:57,600 --> 01:22:01,770 Ang GruppenFührer Fegelein ay hindi maaaring matagpuan. Wala siya sa bunker. 700 01:22:02,290 --> 01:22:04,890 Ano, hindi mo mahanap si Fegelein? 701 01:22:05,930 --> 01:22:10,100 Patuloy na maghanap. Kailangan ko siyang makausap. Kaagad. 702 01:22:11,140 --> 01:22:15,300 Kung aalis man siya ng ganoon lang, desertion yan. pagtataksil. 703 01:22:15,820 --> 01:22:17,380 Dalhin mo sa akin si Fegelein. 704 01:22:17,900 --> 01:22:20,510 Fegelein. Fegelein. 705 01:22:32,000 --> 01:22:35,120 Daddy, bakit suot mo yung Sunday uniform mo? 706 01:22:38,250 --> 01:22:42,930 Ernst, may mali ba? -Hindi. 707 01:22:43,450 --> 01:22:45,010 salamat po. 708 01:22:45,540 --> 01:22:47,100 Nagugutom na rin si Brigitte. 709 01:22:49,180 --> 01:22:52,820 Ilse, dapat kumain ka na rin. 710 01:22:54,910 --> 01:22:56,990 salamat po. -Ayan na. 711 01:23:01,670 --> 01:23:03,230 salamat po. 712 01:23:57,250 --> 01:24:00,890 Ano ito? -GruppenFührer, naaresto ka. 713 01:24:01,940 --> 01:24:03,500 ano? -Ikaw ay pinaghihinalaan ng desertion. 714 01:24:04,020 --> 01:24:06,100 Magbihis ka na. Sasama ka sa amin. 715 01:24:11,310 --> 01:24:12,870 Hanapin ang kwarto. 716 01:24:13,390 --> 01:24:16,510 Bitawan mo ako. Hindi mo ako mabibigyan ng utos. 717 01:24:18,590 --> 01:24:21,720 Hindi mo makukuha si Hermann executed, pwede ba? 718 01:24:22,240 --> 01:24:25,360 Walang duda. Gusto niyang tumakas. 719 01:24:25,360 --> 01:24:29,000 Ano ang mahalaga? Tapos na ang lahat. 720 01:24:30,050 --> 01:24:32,650 Isipin mo ang kawawang kapatid ko. Siya ay buntis ni Hermann. 721 01:24:32,650 --> 01:24:36,290 Nakipagtulungan siya kay Himmler. Isa siyang traydor. 722 01:24:39,420 --> 01:24:44,620 Walang awa sa mga taksil. Walang habag sa kanila. 723 01:24:46,710 --> 01:24:49,830 Mapapa- court-martial siya at pinaandar. 724 01:24:50,870 --> 01:24:52,950 Ano ang silbi niyan? 725 01:24:55,030 --> 01:24:56,600 Ito ang aking hiling. 726 01:25:10,490 --> 01:25:11,530 Ikaw ang Führer. 727 01:25:15,370 --> 01:25:16,410 Magsalita. 728 01:25:16,930 --> 01:25:19,530 Ang mga Ruso ay sumusulong parami nang parami. 729 01:25:20,060 --> 01:25:23,180 Wala nang reserba. Ang mga supply mula sa hangin ay imposible. 730 01:25:23,700 --> 01:25:26,300 Walang paparating na bala nasa loob na. 731 01:25:30,470 --> 01:25:33,070 Sa hilaga, nakatayo ang mga Ruso sa harap ng tulay ng Weidendammer. 732 01:25:33,590 --> 01:25:36,710 Sa silangan: Lustgarten. Timog: Potsdammer Platz. 733 01:25:37,230 --> 01:25:40,880 Kanluran: Tiergarten, mga 400 metro malayo sa chancellery. 734 01:25:41,920 --> 01:25:45,040 Gaano ka katagal makakatagal? -Labis, dalawang araw. 735 01:25:46,080 --> 01:25:48,690 Kasama ang lugar ng pamahalaan? -Oo. 736 01:25:49,730 --> 01:25:54,930 Bilang isang sundalo, iminumungkahi ko na tayo tumakas sa Berlin. Napapaligiran ito. 737 01:25:55,460 --> 01:26:01,720 Ang labanan sa Berlin ay namatay tungkol sa 20,000 sa aming pinakamahusay na mga opisyal. 738 01:26:01,720 --> 01:26:05,370 Iyan ay para sa mga kabataan. 739 01:26:06,420 --> 01:26:09,550 Nakakabaliw ang iminumungkahi mo. Nakakatawa. 740 01:26:10,070 --> 01:26:13,200 Isipin ang libu-libong nasugatan. Hindi natin sila matutulungan. 741 01:26:13,200 --> 01:26:17,900 Mein Führer, ang mga order ay naisulat na. binigay ko sa iyo ang aking salita... 742 01:26:18,420 --> 01:26:23,120 Ang Führer ay hindi maaaring gumawa ng isang walang karangalan pagkawala sa kasaysayan ng mundo. 743 01:26:23,640 --> 01:26:27,820 Kahit na ang pagsulong ay matagumpay... 744 01:26:28,340 --> 01:26:31,470 ...Mapupunta ako sa iba mahirap na sitwasyon. 745 01:26:31,990 --> 01:26:37,210 Kailangan kong manatili sa open air o sa bukid... 746 01:26:37,740 --> 01:26:39,300 ...at hintayin ang katapusan. 747 01:26:40,870 --> 01:26:46,610 Sumusulong si Wenck kasama ang ika-12 hukbo. Maaari siyang sumali sa 9th... 748 01:26:46,950 --> 01:26:51,130 ...at ibigay ang mga Ruso ang huling suntok. 749 01:26:51,830 --> 01:26:56,010 Si Wenck ay isang mahusay na tao. Magpadala ng telegrama kay Keitel: 750 01:26:59,140 --> 01:27:04,880 Iulat kaagad sa akin ang sumusunod: 1. Saan matatagpuan ang taliba ni Wenck? 751 01:27:05,920 --> 01:27:08,530 2. Kailan sila muling aatake? 752 01:27:09,580 --> 01:27:15,320 3. Nasaan ang 9th army? 4. Saan gagawa ng pambihirang tagumpay ang ika-9? 753 01:27:17,410 --> 01:27:22,100 Makikita mo, mga ginoo. tama ako. 754 01:27:22,630 --> 01:27:25,240 Darating si Wenck. 755 01:27:31,730 --> 01:27:33,810 Darating si Wenck. 756 01:27:47,060 --> 01:27:51,240 Gusto kong malaman kung si Wenck kayang gawin ang kahit ano. 757 01:27:51,760 --> 01:27:56,460 Malabong kay Wenck maliit na tropa... 758 01:27:56,980 --> 01:28:01,680 Ano ang hindi malamang tungkol sa nakakasakit? -Wala nang magagawa si Wenck. 759 01:28:02,200 --> 01:28:06,380 Kung gayon bakit hindi mo sabihin sa Führer iyon? Nabaliw na ba ang lahat? 760 01:28:06,900 --> 01:28:10,030 Sa tingin mo ba ay hindi alam ng Führer? Hinding-hindi siya susuko. 761 01:28:10,550 --> 01:28:14,210 At hindi rin tayo. ako ay naging sa pamamagitan ng isang beses. Hindi na mauulit. 762 01:28:14,730 --> 01:28:16,820 Sumama ka. kailangan kong pumunta. 763 01:28:26,970 --> 01:28:28,540 Tumigil ka dyan. 764 01:28:40,620 --> 01:28:42,180 Heil Hitler. 765 01:29:30,970 --> 01:29:33,580 pasensya na po. nakatulog ako. 766 01:29:34,100 --> 01:29:36,190 Nakapagpahinga ka na ba anak ko? 767 01:29:39,680 --> 01:29:41,760 Sa madaling salita. 768 01:29:48,030 --> 01:29:51,680 Ang aking political will. 769 01:29:52,740 --> 01:29:57,950 Mahigit 30 taon na ang lumipas... 770 01:29:57,960 --> 01:30:02,650 ...mula nang gumawa ako ng aking kontribusyon bilang isang boluntaryo... 771 01:30:02,650 --> 01:30:06,830 ...noong unang Digmaang Pandaigdig. 772 01:30:07,350 --> 01:30:12,570 Sa loob ng 30 taon na iyon, Natuto akong mag-isip, kumilos at mabuhay... 773 01:30:13,090 --> 01:30:16,220 ...dahil sa pagmamahal at katapatan para sa aking mga tao. 774 01:30:20,160 --> 01:30:23,800 pasensya na po. Ang pagbaril. -Pakiupo. 775 01:30:27,520 --> 01:30:30,130 Lilipas ang mga siglo... 776 01:30:30,650 --> 01:30:34,810 ...ngunit mula sa mga guho ng ating mga lungsod at monumento... 777 01:30:34,810 --> 01:30:40,540 ... ang poot ng mga tao... 778 01:30:40,540 --> 01:30:43,660 ...sino ang gumawa nito sa atin, ay patuloy na sumiklab. 779 01:30:44,180 --> 01:30:48,350 Internasyonal na Hudaismo at mga kaalyado nito. 780 01:30:59,530 --> 01:31:01,610 Ano ito, Herr Minister? 781 01:31:05,260 --> 01:31:07,860 Isipin mo ito. Gusto ng Führer na umalis ako sa Berlin. 782 01:31:08,900 --> 01:31:10,980 Inutusan niya ito. 783 01:31:13,070 --> 01:31:16,710 Hindi ko kailanman pinansin ang isang utos mula sa Führer. 784 01:31:25,400 --> 01:31:31,120 Ngunit hindi ko papansinin ang utos na ito. Mananatili ako sa Führer. 785 01:31:34,840 --> 01:31:36,920 Pakiusap, Frau Junge... 786 01:31:39,000 --> 01:31:42,130 ...Nais kong idikta ang aking kalooban sa iyo. 787 01:31:44,210 --> 01:31:47,330 nagta-type ako ang kalooban ng Führer. 788 01:31:48,370 --> 01:31:50,450 Mabuti. 789 01:31:51,500 --> 01:31:54,100 naiintindihan ko. Sa ibang pagkakataon. 790 01:32:01,300 --> 01:32:06,500 Mein Führer, ayon sa batas ng lahi Obligado akong tanungin ka: 791 01:32:07,030 --> 01:32:09,630 Mein Führer, ikaw ba may lahing Aryan? 792 01:32:14,560 --> 01:32:17,170 Maaari ko bang makita ang iyong kard ng pagkakakilanlan? 793 01:32:18,250 --> 01:32:21,380 Kinakausap mo ang Führer dito. -Sige. 794 01:32:21,900 --> 01:32:25,540 At ikaw, Fräulein Braun, ikaw ba ay may lahing Aryan? 795 01:32:26,370 --> 01:32:29,500 Tapos wala naman para pigilan tayo. 796 01:32:30,020 --> 01:32:33,660 Tinatanong kita ngayon: Ikaw ba, mein Führer, Adolf Hitler... 797 01:32:34,180 --> 01:32:39,390 ...kunin si Eva Braun, iharap dito, bilang asawa mo? Sagot ng 'oo'. 798 01:32:41,470 --> 01:32:45,110 Ikaw ba, Eva Braun, kunin mo si Führer Adolf Hitler, naririto... 799 01:32:45,630 --> 01:32:48,760 ...bilang asawa mo? Sagot ng 'oo'. 800 01:32:50,320 --> 01:32:53,440 Pagkatapos ay ipinapahayag ko sa iyo lalaki at asawa. 801 01:33:32,750 --> 01:33:34,830 Dalawang lalaki dito. 802 01:33:37,100 --> 01:33:38,660 Magiging maayos din ang lahat. 803 01:33:40,580 --> 01:33:43,180 Dapat kang pumunta kaagad sa Führer. -Ngayon? 804 01:34:02,850 --> 01:34:07,020 Hanggang kailan tayo makakatagal? -Dalawampung oras, wala na. 805 01:34:08,580 --> 01:34:14,310 Malapit ang mga Ruso. Sa ngayon, pinilit namin silang tumigil. 806 01:34:14,830 --> 01:34:20,030 Alam mo, Mohnke. Ang kanluran ang mga demokrasya ay dekadente. 807 01:34:20,550 --> 01:34:25,760 Sila ay magpapatalo sa ang mga tao mula sa silangan. 808 01:34:28,880 --> 01:34:31,480 Lahat ng pinakamahusay. salamat po. 809 01:34:32,530 --> 01:34:35,650 Hindi lang ito para sa Germany. 810 01:34:55,550 --> 01:34:57,630 Isang mensahe mula kay Keitel. 811 01:35:00,760 --> 01:35:04,070 1. Ang taliba ni Wenck ay natigil sa timog ng Schwielowsee. 812 01:35:04,590 --> 01:35:08,230 2. Ang ika-12 hukbo ay hindi maaaring magpatuloy ang pag-atake sa Berlin. 813 01:35:09,270 --> 01:35:12,920 3. Ang ika-9 na hukbo ay ganap na napapaligiran. 814 01:35:32,860 --> 01:35:38,070 Ano ang gagawin natin kapag ang huli naubos na ang mga reserbang bala? 815 01:35:39,110 --> 01:35:42,230 Hinding-hindi ako susuko. Hindi kailanman. 816 01:35:44,310 --> 01:35:49,530 Pinagbabawalan kita, at ang iba pa mga kumander, na sumuko. 817 01:36:01,530 --> 01:36:07,270 Makinig, Günsche. Kami ng asawa ko magpapakamatay. 818 01:36:07,790 --> 01:36:11,960 Ayoko ng bangkay ko inilantad ng mga Ruso. 819 01:36:12,480 --> 01:36:15,610 Ayokong makuha nila ako, patay o buhay. 820 01:36:16,130 --> 01:36:19,780 Gusto kong masunog at hindi na matagpuan. 821 01:36:23,940 --> 01:36:27,070 Günsche, gusto kong ipangako mo sa akin... 822 01:36:27,590 --> 01:36:32,800 ...na gagawin mo lahat ng kailangan. 823 01:36:33,330 --> 01:36:35,410 Mein Führer... 824 01:36:35,410 --> 01:36:39,580 ...ito ay isang kakila-kilabot na utos, ngunit ipapatupad ko ito. 825 01:37:06,850 --> 01:37:09,980 Kempka. -Erich, kailangan ko ng 200 litro ng gasolina. 826 01:37:09,980 --> 01:37:13,620 galit ka ba Saan ko sila hahanapin? 827 01:37:14,150 --> 01:37:16,230 Mula sa mga nakaparadang sasakyan. 828 01:37:17,270 --> 01:37:19,880 Para saan ang lahat ng gasolinang iyon? -Hindi ko masabi. 829 01:37:36,560 --> 01:37:39,690 Halika, pakiusap. Gusto tayong makita ng Führer. 830 01:37:49,140 --> 01:37:51,750 Dapat ko bang sabihin sa Führer ikaw ay walang sakit? 831 01:37:52,790 --> 01:37:55,920 Tanging ang bumagsak kong baga. 832 01:37:57,960 --> 01:38:00,040 Mamamatay din ako agad. 833 01:38:45,540 --> 01:38:47,620 pasensya na po. 834 01:39:00,190 --> 01:39:02,280 Dito, Herr Professor. 835 01:39:11,280 --> 01:39:13,880 Isang sandali, pakiusap. 836 01:39:23,120 --> 01:39:24,680 pasensya na po. 837 01:39:58,110 --> 01:40:02,280 Ikinalulungkot kong makagambala iyong mahalagang gawain. 838 01:40:02,800 --> 01:40:06,970 Mein Führer, panatilihin ang pananampalataya sa huling tagumpay. 839 01:40:07,490 --> 01:40:12,180 Pangunahan kami at susundin natin. 840 01:40:15,970 --> 01:40:17,540 Sumama ka. 841 01:40:24,800 --> 01:40:26,890 Sumali sa gang. 842 01:40:29,120 --> 01:40:31,730 Halika. Uminom ka. 843 01:40:32,770 --> 01:40:36,420 Bukod sa pag-inom, wala tayong magagawa. -Umupo ka. 844 01:40:36,940 --> 01:40:43,720 mas maganda yun. Oo, ang sitwasyon ay medyo bastos. 845 01:40:47,890 --> 01:40:51,530 Pwede ba tayong maupo? -Pakiusap, Fräulein... 846 01:40:52,060 --> 01:40:56,230 Panloloko... -Iyan ay Frau Hitler. 847 01:40:58,830 --> 01:41:00,390 ayos lang. 848 01:41:02,480 --> 01:41:05,080 Sayang hindi tayo makakapunta nasa labas na. 849 01:41:05,610 --> 01:41:08,730 Kung gusto mo lang mamatay sa isang magiting na kamatayan. 850 01:41:09,250 --> 01:41:14,990 Fritz, kontrolin mo ang iyong sarili. -Oo. Kontrolin. 851 01:41:16,030 --> 01:41:17,590 Magtago. 852 01:41:39,060 --> 01:41:42,710 Anong ginagawa mo dito? -Kailangan kong mag-ulat sa Führer. 853 01:41:43,230 --> 01:41:45,320 Hindi ka pwede ngayon. Umupo ka. 854 01:41:45,840 --> 01:41:47,920 Umupo. inumin. 855 01:41:52,090 --> 01:41:54,180 Hayaan akong ipakilala si Frau Hitler. 856 01:41:54,180 --> 01:41:58,350 Napakabata at napakaraming dekorasyon. Dapat maging proud ka. 857 01:42:01,470 --> 01:42:04,080 pasensya na po. Hindi na ako sanay uminom. 858 01:42:05,120 --> 01:42:07,730 Maaari mong gamitin ang aming banyo. 859 01:42:15,520 --> 01:42:20,730 Kung nanginginig ang iyong kamay, ang bala maaaring tumama lang sa optic nerve. 860 01:42:21,250 --> 01:42:25,940 Kaya naman maganda para kunin din ang lason. 861 01:42:26,470 --> 01:42:31,160 Kapag kumagat ka sa kapsula, hilahin ang gatilyo. 862 01:42:31,680 --> 01:42:33,760 Magkakaroon ba ako ng sapat na oras? 863 01:42:34,800 --> 01:42:37,410 Nagsisimulang gumana ang lason pagkatapos ng isa o dalawang segundo. 864 01:42:54,820 --> 01:42:57,430 Tornow, ikaw din. 865 01:43:06,460 --> 01:43:08,030 Halika Blondi. 866 01:43:39,690 --> 01:43:42,290 Alam mo, Frau Junge, alam ko na... 867 01:43:43,340 --> 01:43:45,940 ang aking asawa para sa higit sa 15 taon. 868 01:43:46,460 --> 01:43:51,150 Ngunit kapag iniisip ko ito, Wala akong alam sa kanya. 869 01:43:51,680 --> 01:43:53,760 Kahit na mahilig siyang magsalita. 870 01:43:56,890 --> 01:44:01,580 Inaasam ko ang Berlin, pero iba na siya ngayon. 871 01:44:02,100 --> 01:44:05,750 Puro aso lang ang sinasabi niya at vegetarian na pagkain ngayon. 872 01:44:06,270 --> 01:44:08,870 Ayaw ko kay Blondi. 873 01:44:10,440 --> 01:44:15,650 Minsan sinisipa ko siya at si Adolf tapos nagtataka kung bakit kakaiba ang kinikilos niya. 874 01:44:26,600 --> 01:44:29,200 Sa tingin ko ayaw niya ng kahit sino para makilala talaga siya. 875 01:44:32,330 --> 01:44:37,020 ...napaka-caring niya sa kanyang pribadong buhay. 876 01:44:38,590 --> 01:44:43,280 At pagkatapos ay ginagamit niya masungit na wika na naman. 877 01:44:44,330 --> 01:44:46,410 Kapag siya ang Führer, ibig mong sabihin? 878 01:44:47,980 --> 01:44:51,110 Halika, manigarilyo tayo ng isa pa. 879 01:45:12,910 --> 01:45:14,470 pasensya na po. 880 01:45:16,550 --> 01:45:20,720 Ang dami mong alalahanin at eto ako, humahagulgol. 881 01:45:21,760 --> 01:45:25,410 Frau Junge, binibigyan kita nitong coat bilang regalong paalam. 882 01:45:26,450 --> 01:45:31,150 Gusto ko ng mga fashionable na babae. Gusto kong i-enjoy mo ito. 883 01:45:32,190 --> 01:45:34,800 Anong sorpresa. salamat po. 884 01:45:36,360 --> 01:45:40,010 Hindi ko lang alam kung saan at kailan kaya kong suotin. 885 01:45:41,580 --> 01:45:44,710 Pakiusap, subukan mong umalis dito. 886 01:45:46,270 --> 01:45:47,840 Ipangako mo sa akin. 887 01:47:17,300 --> 01:47:22,110 salamat po. Iyon ay napakabuti, Fräulein Manziarly. 888 01:47:43,120 --> 01:47:47,290 Dumating na ang oras. Tapos na. 889 01:48:26,130 --> 01:48:28,210 Gustong magpaalam ng Führer. Sumama ka sa akin. 890 01:49:00,200 --> 01:49:03,330 Ikaw ang pinakamatapang na ina ng Reich. 891 01:49:03,860 --> 01:49:08,030 Führer, pinasaya mo ako babae sa Germany. 892 01:49:32,170 --> 01:49:34,260 Saludo sa aking magandang Bavaria. 893 01:49:57,880 --> 01:49:59,960 Mga bata, anong ginagawa nyo dito? 894 01:50:00,490 --> 01:50:03,090 Gusto naming makita si tita Eva at tiyo Hitler. 895 01:50:03,620 --> 01:50:07,270 Nakakain ka na ba? - Tanging almusal. 896 01:50:08,830 --> 01:50:12,480 Dito ka muna, kukuha ako ng makakain. babalik ako agad. 897 01:50:21,680 --> 01:50:26,370 Mga kasama, ito ang pinakabagong balita mula sa labas. 898 01:50:26,890 --> 01:50:32,110 Ang Berlin ay puno ng mga bodega: Meron mga bahay dito, may mga bahay doon. 899 01:50:37,640 --> 01:50:39,720 Herr Günsche, Gusto kong makipag-usap sa Führer. 900 01:50:41,810 --> 01:50:43,370 Please, kailangan ko. 901 01:50:43,900 --> 01:50:46,500 Frau Goebbels, ang Führer ayoko ng maabala. 902 01:50:46,510 --> 01:50:49,630 Mangyaring, Günsche, saglit lang. 903 01:50:50,160 --> 01:50:51,720 Pakiusap. 904 01:50:59,190 --> 01:51:01,800 Mein Führer, Frau Goebbels ay narito. 905 01:51:08,280 --> 01:51:09,840 Ano ito? 906 01:51:10,360 --> 01:51:14,010 Mein Führer, nakikiusap ako sa iyo: Umalis sa Berlin. 907 01:51:15,060 --> 01:51:20,800 Huwag mo kaming iwan Führer. Ano ang mangyayari sa atin? 908 01:51:24,680 --> 01:51:31,980 Bukas, susumpain ako ng milyun-milyon, pero ganun talaga. 909 01:51:34,780 --> 01:51:36,870 Bumangon ka na. Halika. 910 01:51:39,480 --> 01:51:41,570 Halika. 911 01:51:49,910 --> 01:51:52,510 Tita Traudl, gusto ko ito kapag kumulog. 912 01:51:53,040 --> 01:51:56,690 Bakit? -Walang pwedeng mangyari sa atin dito. 913 01:51:57,210 --> 01:51:59,300 pwede ba? -Hindi. 914 01:52:08,810 --> 01:52:10,370 Gotcha. 915 01:52:33,400 --> 01:52:37,050 Reichsleiter, tapos na. 916 01:52:55,930 --> 01:52:58,540 Ang Führer ay patay na. 917 01:53:14,300 --> 01:53:16,390 Nandiyan si daddy. 918 01:53:27,860 --> 01:53:31,510 baliw ka ba Para sa mapahamak mong gasolina... 919 01:53:32,030 --> 01:53:34,120 Erich, tumahimik ka. 920 01:53:44,570 --> 01:53:46,140 Tumayo ka. 921 01:53:59,600 --> 01:54:01,170 Halika, magpatuloy. 922 01:54:01,690 --> 01:54:03,250 Magpatuloy. 923 01:55:32,780 --> 01:55:35,910 Hindi, huwag. 924 01:55:37,190 --> 01:55:39,280 Hayaan mo si lolo. 925 01:55:45,630 --> 01:55:49,280 Umorder. Umorder. Dapat may order tayo. 926 01:55:50,330 --> 01:55:52,930 Kailangang ibalik ang order. 927 01:56:07,260 --> 01:56:11,440 Sa ganitong paraan. Alam namin ang daan. Mapagkakatiwalaan mo kami. 928 01:56:12,480 --> 01:56:14,050 Magmadali. 929 01:56:20,560 --> 01:56:23,170 Nasa gilid ako ng ang mga Pulang Hayop. 930 01:56:27,210 --> 01:56:29,290 Sinuportahan ko ang mga Bolshevik. 931 01:56:36,790 --> 01:56:38,350 Sana ang mga Ruso nakuha ang aming mensahe. 932 01:56:38,880 --> 01:56:41,480 Malapit na nating malaman. -O hindi. 933 01:56:46,710 --> 01:56:49,840 Anong balita ang mayroon ka, Heneral? 934 01:56:50,360 --> 01:56:55,570 Adolf Hitler at ang kanyang asawa nagpakamatay sa bunker. 935 01:56:58,710 --> 01:57:02,880 Ang bagong gobyerno pinahintulutan ako... 936 01:57:04,970 --> 01:57:08,100 ...upang simulan ang usapang pangkapayapaan... 937 01:57:08,620 --> 01:57:14,880 ...sa pagitan ng ating mga bansa, na pareho nakaranas ng matinding pagkalugi. 938 01:57:15,920 --> 01:57:20,620 Heneral, kung ikaw ay akin, makikipagpayapaan ka ba sa iyo? 939 01:57:21,140 --> 01:57:25,310 Hinding-hindi tatanggapin ng gobyerno ko walang kondisyong pagsuko. 940 01:57:27,920 --> 01:57:32,090 Dahil sa sitwasyon, wala kang ibang pagpipilian. 941 01:57:35,220 --> 01:57:37,830 Pagsuko? Hindi kailanman. Nakakahiya naman. 942 01:57:38,880 --> 01:57:40,960 Ilang taon na ang nakalipas, nanalo ako Berlin on the Reds... 943 01:57:41,480 --> 01:57:45,640 ...at ipagtatanggol ko ang lungsod hanggang sa araw ng aking kamatayan. 944 01:57:46,680 --> 01:57:49,290 Sa maikling panahon na mayroon ako bilang Chancellor... 945 01:57:49,810 --> 01:57:53,970 ...Hinding-hindi ako pipirma isang kasunduan sa pagsuko. 946 01:57:54,490 --> 01:57:57,620 Ito ay para sa kapakanan ng mga tao. -Ang mga utos ng Führer ay pinal. 947 01:57:58,140 --> 01:58:01,780 Nakakabaliw ito. Kailangan nating magsimula ng negosasyon. 948 01:58:02,300 --> 01:58:05,420 Uulitin ko, mga ginoo: hindi ako sumusuko. 949 01:58:06,470 --> 01:58:09,070 Magpadala ng mensahe kay Marshal Zhukov. -Zhukov? 950 01:58:09,590 --> 01:58:12,190 anong nangyayari? -Sumusuko na kami. 951 01:58:12,710 --> 01:58:15,840 Kung gayon kailangan kitang patayin. Ipinagbabawal ng Führer ang anumang pagsuko. 952 01:58:35,920 --> 01:58:39,040 Gaano katagal ito gumagana? -Mga apat na oras. 953 01:59:16,150 --> 01:59:21,350 Mga bata, may gamot ang doktor Sinabi ko sa iyo ang tungkol sa. 954 01:59:21,870 --> 01:59:24,480 Medyo mapait, ngunit ito ay gagana. 955 01:59:26,040 --> 01:59:27,600 Isang higop para sa lahat. 956 01:59:29,160 --> 01:59:31,240 Sinong gustong mauna? 957 01:59:33,850 --> 01:59:37,490 Heide, lagi kang matapang? 958 01:59:43,220 --> 01:59:44,780 Humigop muli. 959 01:59:47,900 --> 01:59:49,980 Kita mo? Hindi naman masama iyon. 960 01:59:55,130 --> 01:59:57,210 Magaling. Helmut. 961 02:00:00,330 --> 02:00:05,020 Tinitiyak ng gamot na ito na hindi mo gagawin magkasakit sa mahalumigmig na bunker na ito. 962 02:00:05,540 --> 02:00:08,140 Ngunit hindi ito mahalumigmig sa bunker. 963 02:00:12,830 --> 02:00:14,390 Magaling. 964 02:00:23,640 --> 02:00:25,200 Helga. 965 02:00:27,930 --> 02:00:28,970 ayoko. 966 02:00:29,500 --> 02:00:34,130 ano yun? Gusto mo bang magkasakit? -Pakiusap, mama. Ayokong inumin ito. 967 02:00:37,780 --> 02:00:41,950 Huwag kang umiyak, baby. Hindi iyon nakakatulong. 968 02:00:42,470 --> 02:00:44,560 Kailangan mong uminom ng gamot. 969 02:00:48,210 --> 02:00:49,780 Helga. 970 02:00:55,510 --> 02:00:58,120 Halika, buksan mo ang iyong bibig. 971 02:01:19,450 --> 02:01:21,020 Magandang gabi, mga anak. 972 02:01:31,790 --> 02:01:34,920 Balang araw mawawasak ang kasinungalingan... 973 02:01:34,920 --> 02:01:38,050 ...at magkakaroon ng liwanag sa dilim. 974 02:01:39,090 --> 02:01:40,650 Pakibasa po yan. 975 02:01:41,700 --> 02:01:46,390 Isang araw ang kasinungalingan ay mahuhulog at magkakaroon ng liwanag sa kadiliman. 976 02:01:47,960 --> 02:01:51,090 Gawin natin ito nang iba. Isang araw, ang kasinungalingan ay babagsak... 977 02:01:51,610 --> 02:01:56,300 ...at ang katotohanan ay magtatagumpay muli. 978 02:01:56,820 --> 02:02:00,480 Sa sandaling iyon, gagawin natin tumayo sa itaas ng lahat... 979 02:02:01,000 --> 02:02:03,080 ... dalisay at ... 980 02:02:06,210 --> 02:02:08,300 malinis na malinis. 981 02:06:15,350 --> 02:06:18,480 Wala kaming pagkakataon. -So ano? Gusto kong lumayo. 982 02:06:19,000 --> 02:06:20,570 Paano natin makukuha sa pamamagitan ng mga linya? 983 02:06:21,090 --> 02:06:23,700 Hindi mahalaga. Hindi na ako magtatagal ng isa pang minuto. 984 02:06:24,220 --> 02:06:27,350 mamamatay tayo. -Hindi ito magiging masama, tiyak. 985 02:06:28,390 --> 02:06:31,000 Kung mananatili tayo, ang mga Ruso makukuha tayo for sure. 986 02:06:33,080 --> 02:06:34,130 Lahat ng pinakamahusay. 987 02:06:34,650 --> 02:06:36,740 Halika, alis na tayo. 988 02:08:05,600 --> 02:08:12,340 Noong 30 Abril 1945, ang Führer nagpakamatay... 989 02:08:12,340 --> 02:08:18,070 ...at sa paggawa nito, siya ay umalis lahat ng taong naging tapat sa kanya. 990 02:08:18,600 --> 02:08:23,810 Kayo, mga sundalong Aleman, ay naging tapat ang Führer at inihanda... 991 02:08:24,330 --> 02:08:30,590 ...upang ipagpatuloy ang laban para sa Berlin, kahit kulang ang mga bala... 992 02:08:31,110 --> 02:08:35,810 ...at karagdagang pagtutol ay walang kabuluhan. 993 02:08:36,330 --> 02:08:39,980 Ipinapahayag ko dito ang isang agarang tigil-putukan. 994 02:08:41,550 --> 02:08:44,150 Bawat oras ay patuloy kang lumalaban... 995 02:08:44,680 --> 02:08:51,460 ...nagpapahaba ng paghihirap ng mga tao ng Berlin at ng aming mga sugatan. 996 02:08:51,980 --> 02:08:55,630 Sa pagsang-ayon sa kataas-taasan utos ng tropang Sobyet... 997 02:08:56,150 --> 02:09:01,890 ...Inutusan kita na huminto away agad. 998 02:09:02,410 --> 02:09:09,710 Weidling, dating kumander ng lugar ng depensa ng Berlin. 999 02:09:11,280 --> 02:09:13,360 Isang basong tubig, pakiusap. 1000 02:10:19,100 --> 02:10:21,710 Hindi na kita kailangan. 1001 02:10:24,840 --> 02:10:27,450 Tapos na ang laro. 1002 02:11:35,160 --> 02:11:37,770 Oras na. -Hindi mo ba nakikita kung ano ang nangyayari dito? 1003 02:11:38,290 --> 02:11:41,410 Iginiit ko na tulungan mo kami, bilang isang doktor. 1004 02:11:42,460 --> 02:11:44,540 Sige, kung ganoon. 1005 02:11:51,830 --> 02:11:56,520 Pumunta ka. Marami kang ginawa. salamat po. 1006 02:12:03,270 --> 02:12:09,360 Schädle, bilisan mo. Halika na. -Wala na akong pupuntahan. 1007 02:12:11,960 --> 02:12:13,530 Sumama ka. 1008 02:12:52,130 --> 02:12:54,730 ayos ka lang ba -Ituloy mo. 1009 02:13:31,530 --> 02:13:35,180 Sturmmann Krüger at ang kanyang grupo ipinagtanggol ang Wolf Bridge... 1010 02:13:35,700 --> 02:13:38,300 ...at tinanggap niya ang Iron Cross. 1011 02:13:38,820 --> 02:13:42,990 Kinuha ni Sturmmann Wagner ang dalawa pugad ng machine gun... 1012 02:13:43,510 --> 02:13:46,640 ...at samakatuwid, natatanggap ang Krus na Bakal. 1013 02:13:47,160 --> 02:13:50,810 Nakuha na ni Sturmmann Rauch mga mensahe sa pamamagitan ng mga linya... 1014 02:13:51,330 --> 02:13:53,930 ...at tinanggap ang Iron Cross. 1015 02:14:25,100 --> 02:14:27,180 Dumating na yung iba. 1016 02:14:33,820 --> 02:14:35,900 Magtago ka, Müller. 1017 02:14:55,530 --> 02:14:56,570 Sino yun? 1018 02:15:04,230 --> 02:15:06,310 Isang Aleman. 1019 02:15:11,930 --> 02:15:13,490 Herr Hewel? 1020 02:15:17,140 --> 02:15:19,220 Salamat sa Diyos, nabuhay ka. 1021 02:15:21,310 --> 02:15:22,870 Nasaan ang iba? 1022 02:15:25,480 --> 02:15:29,640 Hindi ko alam, Frau Junge. Sa isang lugar. Siguro. 1023 02:15:30,170 --> 02:15:33,290 Karamihan sa mga tao sa aking grupo dapat patay na. 1024 02:15:33,810 --> 02:15:36,420 hindi ko dapat umalis na sa bunker na iyon. 1025 02:15:36,940 --> 02:15:41,630 Dapat binaril ko ang sarili ko, pero hindi ko kaya. 1026 02:15:43,710 --> 02:15:46,840 Kumain ka muna. Laging may sapat na oras para mamatay. 1027 02:16:44,150 --> 02:16:46,760 Manatili ka sa mga babae. 1028 02:16:47,890 --> 02:16:49,450 Sumama ka. 1029 02:17:01,980 --> 02:17:05,630 Pinalibutan kami ng mga Ruso. -Ano ang mangyayari sa atin? 1030 02:17:06,150 --> 02:17:08,750 Baka makalusot ka. Maaari mong subukan. 1031 02:17:09,270 --> 02:17:10,840 Hindi na ako gagawa ng isa pang hakbang. 1032 02:17:11,880 --> 02:17:16,570 Pag-isipan ito. Ang mga Ruso hinahabol kami. 1033 02:17:17,090 --> 02:17:22,300 Bilang isang babae, maaari kang magkaroon ng pagkakataon. Subukan ito. 1034 02:17:23,340 --> 02:17:24,900 Good luck. 1035 02:17:27,510 --> 02:17:31,680 Kapag lumampas ka sa mga Ruso, huwag mo silang tignan sa mata. 1036 02:17:32,200 --> 02:17:35,850 Tandaan mong mabuti. Lahat ng pinakamahusay. 1037 02:17:44,870 --> 02:17:46,430 Ang mga Ruso. 1038 02:17:59,010 --> 02:18:01,620 Gerda, alis na tayo. -Pumunta ka. 1039 02:18:02,140 --> 02:18:05,270 Pagod na ako. -Pakiusap. 1040 02:18:07,360 --> 02:18:11,530 Kailangan kong subukan ito. Huwag kang magalit sa akin. 1041 02:18:15,710 --> 02:18:17,270 Magiging okay na ako. 1042 02:18:30,400 --> 02:18:31,970 Herr Doktor. 1043 02:18:32,490 --> 02:18:37,190 Gustong sumuko ng mga kasama ko. Pwede ba kitang samahan? 1044 02:18:37,710 --> 02:18:41,360 Ang Führer ay patay na. gusto mo ba upang ipagpatuloy ang digmaan sa iyong sarili? 1045 02:18:41,880 --> 02:18:43,450 Obligado ako sa aking sinumpaan. 1046 02:18:43,970 --> 02:18:48,670 Kung gayon mas mabuting pumunta ka sa brigada-führer. 1047 02:19:17,340 --> 02:19:18,900 Ang mga Ruso ay lumilikas sa plaza. -So? 1048 02:19:19,950 --> 02:19:22,040 Walang oposisyon. Walang shooting. 1049 02:19:22,560 --> 02:19:25,170 Pagkatapos ay magiging sila dito sa loob ng isang oras. 1050 02:19:25,690 --> 02:19:27,780 Ano ang gagawin natin? 1051 02:19:27,780 --> 02:19:32,470 Hindi tayo pwedeng sumuko. -Ano ba talaga ang ibig mong sabihin? 1052 02:19:33,000 --> 02:19:36,650 Pagdating ng mga Ruso, aalisin namin ang aming mga armas sa kanila. 1053 02:19:37,170 --> 02:19:40,820 Ang mga huling bala ay para sa ating sarili. -Iyan ay radikal. 1054 02:19:40,820 --> 02:19:46,040 Ito ba ay prestihiyosong pagpatay at pagpapakamatay ang tanging pagpipilian natin? 1055 02:19:46,570 --> 02:19:50,220 SS officers kami. Hindi tayo makakaligtas sa Führer. 1056 02:19:50,220 --> 02:19:53,350 Sino ang sumasang-ayon sa akin? 1057 02:21:41,020 --> 02:21:44,150 Halika at umupo sa akin? -Pakiusap. 1058 02:21:49,980 --> 02:21:55,200 Bakit mo gustong ipagpatuloy ang buhay? -At ikaw? Bakit gusto mong mamatay? 1059 02:21:56,770 --> 02:21:58,890 Tingnan mo ito? 1060 02:21:59,420 --> 02:22:02,610 Ibinigay ito ng Führer sa akin ng personal. 1061 02:22:03,140 --> 02:22:06,860 Bilang huling palamuti? -Siguro. 1062 02:22:07,400 --> 02:22:12,180 Isang paalam na regalo mula kay Hitler. Kailangan kong ipangako sa kanya ang isang bagay. 1063 02:22:12,180 --> 02:22:17,490 Kung makuha ako ng mga Ruso, Kailangan kong magpakamatay. 1064 02:22:19,620 --> 02:22:23,870 Nangako ba siya sayo? Pero bakit? 1065 02:22:24,400 --> 02:22:27,590 Baka ayaw niya napipilitan ako... 1066 02:22:28,120 --> 02:22:30,250 ...para magsabi ng masama tungkol sa kanya. 1067 02:22:30,780 --> 02:22:35,030 Ngunit, bilang isang diplomat, nasa ilalim ka ng internasyonal na proteksyon. 1068 02:22:35,560 --> 02:22:39,280 Sino ang makikinabang kung mananatili ka sa iyong deal? 1069 02:22:39,810 --> 02:22:41,410 Ayan na sila. 1070 02:22:54,820 --> 02:22:56,410 Huwag barilin, mga kasama. 1071 02:23:00,410 --> 02:23:05,200 Sumuko kami. Tapos na ang digmaan. 1072 02:23:06,260 --> 02:23:08,380 tapos na. 1073 02:24:43,930 --> 02:24:47,110 Naganap ang ganap na pagsuko noong 7 Mayo 1945. 1074 02:24:49,240 --> 02:24:52,430 Nasuspinde ang mga labanan noong 8 Mayo. 1075 02:24:54,560 --> 02:24:58,280 Ang digmaan ay kumitil ng buhay ng higit pa higit sa 50 milyong tao. 1076 02:24:59,870 --> 02:25:05,180 6 milyong Hudyo ang napatay sa mga kampong konsentrasyon ng Aleman. 1077 02:25:06,250 --> 02:25:11,030 Nakatakas si Gerda Christian at maiwasan ang pagkakulong. 1078 02:25:11,560 --> 02:25:14,750 Namatay siya sa Düsseldorf noong 14 Abril 1997. 1079 02:25:15,280 --> 02:25:19,530 Si Dr. Schenck ay pinakawalan noong 1953 ng mga Sobyet. 1080 02:25:20,070 --> 02:25:23,790 Namatay siya sa Aachen noong 21 Disyembre 1998. 1081 02:25:25,380 --> 02:25:28,040 Pinalaya si Wilhelm Mohnke ng mga Sobyet noong 1955. 1082 02:25:28,570 --> 02:25:32,820 Namatay siya sa Damp, malapit sa Eckernforde, noong Agosto 6, 2001. 1083 02:25:33,350 --> 02:25:39,730 Namatay si Helmut Weidling pagkabihag, noong 1955. 1084 02:25:40,260 --> 02:25:45,570 Naaresto si Werner Haase sa bunker, ng Pulang Hukbo. 1085 02:25:46,110 --> 02:25:49,290 Namatay siya sa pagkabihag, noong 1945. 1086 02:25:49,830 --> 02:25:53,010 Inaresto si Otto Günsche ng mga Sobyet. 1087 02:25:53,550 --> 02:25:57,800 Pinalaya siya noong 1956 at namatay sa Lohmar, noong 2003. 1088 02:25:58,330 --> 02:26:03,110 Nakaligtas si Hanna Reitsch sa digmaan at masisira ang maraming lumilipad na rekord. 1089 02:26:03,640 --> 02:26:06,300 Namatay siya noong Agosto 28, 1979. 1090 02:26:06,830 --> 02:26:12,150 Nakatuon si Robert Ritter von Greim pagpapakamatay noong 24 Mayo 1945. 1091 02:26:12,680 --> 02:26:15,340 Sina Linge at Hentschel ay inaresto ng mga Sobyet. 1092 02:26:15,870 --> 02:26:17,990 Inilabas si Linge noong 1955 at namatay noong 1980. 1093 02:26:19,060 --> 02:26:22,240 Si Hentschel ay pinakawalan noong 1949 at namatay noong 1982. 1094 02:26:22,780 --> 02:26:29,150 Nawala si Constanze Manziarly nang walang bakas, sa kanyang paglipad. 1095 02:26:29,690 --> 02:26:32,870 Naaresto si Albert Speer sa Flensburg, noong 1945. 1096 02:26:33,410 --> 02:26:36,060 Nasentensiyahan siya 20 taon, sa Nuremberg. 1097 02:26:36,590 --> 02:26:39,250 Pinalaya siya noong 1966 at namatay sa London, noong 1981. 1098 02:26:40,310 --> 02:26:46,690 Nasentensiyahan sina Keitel at Jodl kamatayan sa Nuremberg at pinatay. 1099 02:26:47,750 --> 02:26:49,880 Si Hermann Göring noon hinatulan ng kamatayan. 1100 02:26:50,940 --> 02:26:54,130 Nagpakamatay siya sa kanyang selda, ilang sandali bago ang kanyang pagbitay. 1101 02:26:54,660 --> 02:26:59,450 Sinubukan ni Heinrich Himmler na tumakas gumagamit ng maling pangalan. 1102 02:26:59,980 --> 02:27:03,170 Pagkatapos niyang malaman, nagpakamatay siya. 1103 02:27:03,700 --> 02:27:08,480 Martin Bormann at Ludwig Nagpakamatay si Stumpfegger... 1104 02:27:09,010 --> 02:27:12,200 ...noong 2 Mayo 1945, malapit sa Lehrter Bahnhof. 1105 02:27:13,260 --> 02:27:17,520 Pinalaya si Rochus Misch ng mga Sobyet noong 1955. 1106 02:27:18,050 --> 02:27:20,170 Nakatira pa rin siya sa Berlin. 1107 02:27:20,700 --> 02:27:23,360 Inuri ang Traudl Junge bilang isang 'batang tagasunod'. 1108 02:27:23,890 --> 02:27:27,080 Nagtrabaho siya bilang isang sekretarya at nanirahan sa Munich, hanggang sa kanyang kamatayan noong 2002. 1109 02:27:27,610 --> 02:27:32,930 Lahat ng katatakutan na narinig ko noon ang pagsubok sa Nuremberg... 1110 02:27:32,930 --> 02:27:39,840 ...ang 6 na milyong Hudyo, mga dissidents o mga taong may ibang lahi... 1111 02:27:40,370 --> 02:27:46,210 ...na namatay, nabigla ako ng husto. 1112 02:27:47,280 --> 02:27:52,060 Ngunit hindi ko ginawa ang koneksyon sa sarili kong nakaraan pa. 1113 02:27:53,120 --> 02:27:57,910 Pinapanatag ko ang aking sarili sa pamamagitan ng pag-iisip Hindi ako personal na nagkasala nito. 1114 02:27:58,440 --> 02:28:03,750 At iyon ay hindi ko alam tungkol sa sobrang laki nito. 1115 02:28:04,280 --> 02:28:10,660 Pero isang araw, naglakad ako dumaan sa isang commemorative plaque... 1116 02:28:11,190 --> 02:28:14,910 ...para kay Sophie Scholl, dito sa Franz-Joseph-Strasse. 1117 02:28:15,980 --> 02:28:18,630 Nakita ko kasing kasing edad ko siya... 1118 02:28:19,160 --> 02:28:25,010 ...at na siya ay pinatay sa ang taon na sumali ako kay Hitler. 1119 02:28:25,540 --> 02:28:30,860 At saka ko lang napagtanto... 1120 02:28:31,920 --> 02:28:34,580 na ang kabataan ay walang dahilan. 1121 02:28:35,110 --> 02:28:41,490 At na maaaring ito ay posibleng malaman ang katotohanan. 1122 02:31:20,550 --> 02:31:23,740 PAGBABA